"مساعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajuda
• ajudar
• assistente
• Socorro
• ajudinha
• ajudar-nos
• ajude
• ajudado
• ajudá-lo
• útil
• ajudá-la
• ajudante
• ajudar-te
• Ajuda-me
• assistência

Quanto à minha vida, a melhor ajuda que tive foi das relações interpessoais e do facto de me ouvirem com empatia.
الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق كانت من تلك العلاقات الشخصية و كوني أستمع لها بطريقة متعاطفة

A natureza já faz isto, sem a nossa ajuda.
الطبيعة تقوم بأشياء كهذه بالفعل، دون مساعدة منا.

Espero que, se o vosso fardo ficar demasiado pesado, peçam ajuda, também.
أتمنّى أنّه إذا أصبح حِمْلُك ثقيلًا عليك، أن تطلب مساعدة أحد.

Claro que desejo ajudar Leonard. Quero ajudar Sr. Brogan-Moore e a si.
بالطبع أريد مساعدة ليونارد و مساعدة مستر بروجان مور و مساعدتك

Não tem nada a ver com amizade, nem com ajudar pobres camponeses.
و لا ادرى ماذا افعل للصداقة اللعينة او مساعدة الفلاحين الفقراء

No escritório, o Gob fazia progressos com a assistente do Michael.
وفي المكتب , جوب كان يأخذ المعلومات من مساعدة مايكل

Se o abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes, tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

Banqueiros sem experiência estavam a ser afastados de análises complexas e professores tinham de criar cursos "online" sem ajuda.
تم إخراج صغارالمصرفيين من عمليات التحليل المعقدة، وكان يجب على الأساتذة إنشاء دورات عبر الإنترنت دون مساعدة.

Os investigadores pegaram em 150 casos de pessoas que tiveram a ajuda destes paralegais, e não encontraram nenhuma situação de despejo, nem uma só.
نظر الباحثون في 150 قضية تلقى فيها الناس مساعدة من أحد مساعدي المحامين، فوجدوا أنه لم يطرد أحد منهم. ولا حتى واحد.

Ele disse que pode te dar a ajuda que quiser.
قال ان نمدك بأى مساعدة تحتاجها بشكل غير رسمى

Não preciso de ajuda, Moisés, para deter o que é meu.
لا أحتاج مساعدة يا موسى لأحتفظ بما هو ملك لي

Agora, trouxe ao nosso país, os americanos do sul... porque já não pode ter a ajuda de Napoleão.
الآن جلبكم ماكسيميليان انتم الأميركيين الجنوبيين الى بلدنا لأنه لم يعد يحصل على مساعدة من نابليون

Será difícil sem a ajuda de um dactilógrafo profissional.
سيكون ذلك صعب بدون مساعدة كاتب طابعة ماهر

E se precisares de ajuda, é só chamar e venho a correr de qualquer parte da Mundo para te salvar.
إذا احتجتني أي مساعدة فقط اخبريني وسآتي ركضاً من أي مكان في العالم فقط من أجل أن أساعدك

Sei da sua nobre reputação de ajudar os pobres em apuros.
بعدما سمعت عن سمعتك الكبيرة فى مساعدة المساكين فى مصائبهم

Estou feliz por estar aqui, e espero poder ajudar o time.
أنا مسرور لوجودى هنا وحسب آمل أن أستطيع مساعدة النادى

Não podemos ajudar estes, mas talvez encontremos alguém mais para dentro.
لانستطيع مساعدة هؤلاء الرجال ولكننا قد نجد من نساعدة بالداخل

Estás a pedir-me que ajude um condenado. Assim não te posso ajudar.
أتطلب مني مساعدة مجرم مدان ، أنا لا أستطيع فعل ذلك

Trabalhaste muito a ajudar o Dr. Vornoff com a sua experiência.
أنت عملت جاهداً في مساعدة الدكتور فورنوف على هذه التجربة

Ainda não tenho uma assistente, e estou cheia de trabalho.
لازلت لا أملك مساعدة و أنا غارقة في العمل

Socorro! Essa garota precisa de ajuda. Você vai nos deixar entrar?
هذه الفتاة تحتاج إلى مساعدة أتركنا ندخل من فضلك ؟

Estou a receber uma ajudinha mágica das minhas irmãs.
أنا أحصل على مساعدة سحرية صغيرة من شقيقاتي

Porque podemos ajudar-nos mutuamente a conseguir o que ambos precisamos.
لأنه أنا وأنت يُمكننا مساعدة بعضنا للحصول على مُرادنا

Não posso ajudar um gajo que não quer ser ajudado.
لا يمكنني مساعدة شخص لا يحب أن يتم مساعدته

Muito bem, Soldado, vamos levá-lo a si e essa amostra, para a AMS, e ver se conseguimos ajudá-lo.
حسناً يا جندي هيا نأخذك مع هذه العينة ونعود إلى المركز الطبي علنا نحصل على مساعدة

Esse é o preciso momento onde eu posso ser muito útil.
تلك بالضبط اللحظة التي يمكن أن أكون فيها مساعدة عظيمه.

Podes ajudá-la a não tornar-se num cachorro-quente velho, como a minha mãe.
يمكنك مساعدة هذه الفتاة أن لا تكون امرأة فاسقة بالغة كوالدتي

Queres ser a pequena ajudante da mãezinha... e tirar a lâmpada do frigorifico?
وسيندي؟ هل يمكنك أن تكوني مساعدة أمك الصغيرة وتفكي الفيشة من خلف الثلاجة

Quem dera ajudar-te mais com os demónios que te amedrontam.
أتمنى أن أكون أكثر مساعدة مع أي شياطين يطاردك.

Ajuda-me, não consigo pôr isto. - Mais tarde.
احتاج مساعدة لا يمكنني تدبر هذا فيما بعد.

Montaram um gabinete de assistência em língua inglesa, imitações do "website" bancário.
لقد قاموا ببناء مكتب مساعدة ناطق بالإنجليزية، غطاء وهمي للموقع المصرفي.