"مستعدّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparada
• Pronta
• disposta
• pronto
• prontos

Não sei, não estou Pronta. Não me sinto preparada.
لا أعرف، لستُ مستعدة لا أشعر أنني مستعدّة

Eu ajudava melhor o meu marido se tivesse sido preparada.
كنت سأستطيع مساعدة زوجي أفضل، إذا كنت مستعدّة أكثر

Num mês, o artigo tinha mais de 8 milhões de visitas. E eu, para dizer o mínimo, não estava preparada para este tipo de atenção.
وفي ظرف شهر، حظيت مقالتي بمتابعة 8 مليون شخص، وباختصار لم أكن، مستعدّة لكلّ هذا الاهتمام.

Se não estiveres Pronta para ser mãe, há a adopção.
أعني, لست مستعدّة لأن تكوني أمّاً, وهنالك خيار التبنّي.

Veremos até onde está disposta a ir para conseguir o que quer.
حان الوقت لنرى إلى أيّ مدى مستعدّة للمضيّ لتنال ما تريده

Só não estava pronto para fazer esse tipo de compromisso novo.
لم أكن مستعدّة فحسب لاتخاذ مثل ذلكَ القرار من جديدٍ.

Não estou preparada.
لست مستعدّة بعد، أفهمت؟ ولديحياتيالحالية..

Sim, estás preparada para ir dares uma volta com a mãe?
هل أنتِ مستعدّة للذهاب في جولة مع أمّكِ؟

Percebi que, se estiver preparada e tiver confiança no que apresento, os nervos passam-me.
عندما أكون مستعدّة ولديّ الثقة في المنتج الذي أسوّقه هذا ما يساعدني على الإلقاء

Ainda não estou preparada para namorar outra vez.
فَقَط لَستُ مستعدّة للغَوص في بركة المواعدة.

Não estou contente por me teres mentido, mas penso que o que temos é verdadeiro, e... não estou preparada para deitar tudo a perder.
لست سعيدة بشأن كذبك عليّ، لكن أظن أن ما بيننا شيء حقيقي، لست مستعدّة للتخلي عنه.

Sem provas de traumatismo, não estou preparada para achar que o nosso homem seja um predador sexual, ainda por cima tendo usado um preservativo.
دون وجود أدلّة من الصدمة، فلستُ مستعدّة للتصديق أنّ المعتدي هو مفترس جنسي، خصوصاً مع إستخدام واقٍ ذكري

Acho que só queria estar preparada.
أعتقد أنّني كنتُ أريد فحسب أن أكون مستعدّة

Espero que estejas preparada para uma luta, princesa. Esta é até à morte.
آمل أن تكوني مستعدّة للقتال أيّتها الأميرة، فهذا القتال حتّى الموت

Disse que não consigo porque não estou Pronta para abandonar a escuridão.
قال أنّي لا أستطيع إيقادها لأنّي لست مستعدّة للتخلّي عن الظلام

Pronta para surpreender o Caldwell?
مرحباً. هل أنتِ مستعدّة لإبهار، كالدويل؟

A menos que penses que eu esteja Pronta para tomar a liderança.
مالم تعتقد أنني مستعدّة لأخذ مركز الصدارة

Disse estar disposta a pagar os 2.500 dólares?
كنت جادّة عندما قلتِ إنكِ مستعدّة لدفع مبلغ 2500 دولار؟

A verdade é que és do tipo sensível e calmo e, se estiver disposta a arriscar, talvez venha a conhecer o teu verdadeiro eu, engraçado, aventureiro, apaixonado, terno, leal, táxi!
الحقيقة بأنّك حسّاس و هادئ لكن إذا أنا مستعدّة لأنتهاز الفرصة أنا سأتعرّف على مافي داخلك

Estou disposta a dar-ta, mas, agora, tens de fugir.
عمر أنا مستعدّة للتضحية به لكن عليك الهروب الآن

Um gajo tem de estar pronto a saltar do banco e marcar, de modo a poder levar a taça! Está a topar?
فالسّافلة يجب أن تكون مستعدّة لبلوغ النهاية بقوّة وبشكل مباشر

Mas os lobos estão prontos para arriscar tudo por uma refeição.
لكن الذئاب مستعدّة لتخاطر بكلّ ما تملك في سبيل الطعام