"مستمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• constante
• constantemente
• constantes
• continuamente
• ainda
• curso
• continuo
• continuar
• continuam
• continua a
• em progresso
• contínuo
• contínua
• Continuum
• persistente

A 100 kms, trajecto constante, numa rota de colisão.
على مسافة 97 كلم إتجاه مستمر للإصطدام بنا

A Ciência mostra-nos que o universo está constantemente em fluxo.
العلم يبين لنا أن الكون في حالة تغير مستمر.

As dores de cabeça são como ressacas constantes.
مع تلك الدقات في الرأس وكأنك تعاني من دوار مستمر.

Actualiza continuamente o tempo ao nano segundo, numa ligação directa ao relógio de césio do Colorado, através de frequência ultra-sónica.
يجدد بشكل مستمر وقته إلى النانوسيكند بإيصال مباشرة إلى السيزيوم يبدأ العمل كولورادو عن طريق التردد فوق الصوتي.

Ele virá almoçar amanhã para ver se Roger ainda está envolvido.
سيذهب غدا للغداء وليرى إن كان ستيرلنغ لا يزاد مستمر

Tivemos de isolar a área, já que temos uma investigação em curso.
لقد اضطررنا الى تطويق المنطقة بما ان التحقيق مازال مستمر

continuo a viver entre esta gente invulgar.
وانا مستمر فى الحياة بين هؤلاء الناس الفريدة

Se continuar a aumentar, vamos ter de evacuar a área, agora.
إنه في ازدياد مستمر قد يكون علينا إجلاء المنطقة الآن

Mas algo que o público ignora é que, de facto, as experiências continuam a melhorar e, consequentemente, tendem a tornar-se mais rápidas.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

Logo, o recurso da eficiência não aproveitado continua a ficar cada vez maior e mais barato.
لذا فمصدر الكفاية الغير مشترى مستمر في الرخص و النمو أكثر من أي وقت مضى

Minha vida... foi uma constante luta... contra os problemas que você plantou!
حياتي , كانت كفاح مستمر, ضد القضايا الشخصية تلك التي زرعتها,

Mas teremos de estar em diálogo constante, Mike. Está bem?
لكن لابد أن نكون على اتصال مستمر يا مايك..

Queria que compreendesses que um Agiel causa dor constante a quem o tocar, mesmo à pessoa que o empunhe.
انا فقط اردتك ان تفهم ,ان السوط يسبب الم مستمر لاي شخص يلمسه .حتي الشخص الذي يستخدمه

Temos um campo eletromagnético à volta da Terra, que está a ser constantemente bombardeado por partículas de alta energia, como os protões.
لدينا مجال كهرومغناطيسي حول الكرة الأرضية ، ويتأثر بشكل مستمر بالجسيمات عالية الطاقة ، مثل البروتونات.

E acho que esta capacidade de subverter constantemente o nosso pensamento sobre o mundo faz com que os parasitas sejam extraordinários.
وأعتقد أن هذه القدرة على إفساد طريقة تفكيرنا عن العالم بشكل مستمر يجعل الطفيليات مدهشة.

As constantes erupções lançam lava fervendo a uma altura de 288 quilómetros.
ثوران مستمر يلقي الحمم الحارقة لارتفاع يصل ل 180ميل

Não continuamente, procurar o que está mal na outra pessoa.
لا أن تبحثا بشكل مستمر عن عيب الطرف الآخر

Dr. Bailey, ferida de arma na coxa esquerda que ainda sangra.
دكتور بيلي، تم رصد حالتهُ الفخذ العلوي الأيسر، نزيف مستمر.

O Arthur disse que podia provar que havia um contacto em curso entre ele e o infiltrado.
آرثر قال بأنّه يمكن أن يثبت ان هناك إتصال مستمر بينه والخائن

Eu continuo a pensar como seria realmente ser um desses tipos.
انا مستمر فى التفكير ماذا لو انى حقيقه من هؤلاء القوم

Algumas parecem continuar a funcionar mas, na realidade, acabam por mostrar que vão buscar energia a qualquer fonte exterior.
هناك البعض الذي يبدو وكأنه مستمر بالعمل، ولكن في الواقع دائمًا ما يتضح أنه يسحب الطاقة من مصدر خارجي.

As investigações continuam... e mais informações serão prestadas futuramente.
إن التحقيق مستمر حالياً و سنجعل المزيد من المعلومات متوفرة لكم في موعد لاحق

Fala-se muito em como a confiança em instituições e marcas empresariais está a diminuir drasticamente e continua a diminuir.
وتم الحديث بشكل واسع حول كيف أن الثقة في المؤسسات والعلامات التجارية المتعددة قد تراجعت ولا تزالُ كذلك بشكلٍ مستمر.

Para nós, construir drones é um trabalho em progresso constante.
بناء الطائرات بالنسبة لنا عمل مستمر في تقدم.

O único problema foi começar a fazer operações desnecessárias para garantir um fornecimento contínuo de barbitúricos caninos.
المشكلة الوحيده انه بدا بأجراء عمليات جراحية غير مطلوبه لضمان دعم مستمر من مهدئات الكلاب

Para isso, nós temos que trabalhar em conjunto, contínua e coletivamente.
لأجل هذا يجب علينا بشكل مستمر ومتعاون ان نعمل معا

O Movimento Continuum reconhece que, a seu tempo, o mundo vai trazer muita alienação e desespero ao bebé, por isso, enquanto podemos, devemos tê-los por perto.
مستمر بالحركة وذلكمايميزه. العالم سيعطي طفلكِ كثيرمناليأسوالأنعزالوفيوقتمناسب. لذا نحنُ نمسكهم ونغلقُعليهم.

Talvez ele só precise de uma voz persistente no ouvido. Cutucando-o para a direção certa.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح