"مسحوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pólvora
• em pó
• pó de
• talco
• Powder
• essência
• detergente
• de pó
• poção
• Esmagado
• fermento
• esmagadas
• alvejante
• pó e
• um pó

Não tens nenhumas testemunhas ou impressões digitais ou queimaduras de pólvora...
ليس لديك أيّة شهود أو بصمات أصابع أو مسحوق بارود..

pólvora e pior. Todo um carregamento disso.
مسحوق أسود وأسوأ الباخرة بأكملها محملة بهذة المادة

Não é em pó. Sabes, eu não estou a entender, palhaço.
لا ليس مسحوق بودره لست أفهم لما كل هذه الأسئلة

Gengibre em pó da tua cozinha e tomilho do teu quintal.
مسحوق الزنجبيل من المطبخ والزعتر من الفناء الأمامي الخاص بك.

Mas aqui nos EUA, chamamos de pó de comichão
لكن هنا في أمريكا عادةً نسميها مسحوق الحكة

Dar-nos-á pólvora, pás, tudo, por uma parte igual.
انه سوف يعطينا مسحوق التفجير معاول، كل شيء، لحصص متساوية

Não é perigoso guardar pólvora em casa?
أليس من الخطر أن يكون عندك مسحوق تفجير في البيت؟

Por isso dei-lhes caçadeiras com um boa carga de pólvora e deixei-os por um mês ou dois.
لهذا اعطيتهم بنادق مع كمية جيدة من مسحوق البارود وغبت لشهران

Bem, coloquei pólvora de 30 foguetes pequenos.
حسناً لقد وضعت به مسحوق من صواريخ الالعاب النارية

O Felipe deve ter metido fermento em pó no carro.
فيليبي يجب أن يكون وضع مسحوق الخبز في السيارة.

O efeito duradouro dos danos da radiação nuclear fizeram com que uma cidade inteira e a sua população se transformasse em pó.
الأضرار طويلة الأمد من الإشعاع النووي تسببت في تحويل المدينة بأكملها وسكانها الى مسحوق.

Os insetos podem ser comidos inteiros, como uma refeição ou moídos em farinha, feitos em pó e pastas
تؤكل الحشرات كاملة كوجبة أو تحول إلى طحين أو مسحوق أو معجون

Alguém pisou nessa chávena de café e quase a desfez em pó.
أعتقد أن أحدهم داس عليه بقوة حتى أحاله إلى مسحوق

As "petazetas" e Coca-Cola aqui e depois temos a pó de comichão, a cara paralisada e o "joy buzzer".
و الحلوى المفرقة الممزوجة بالكولا هنا و بعدها لدينا مسحوق الحكّة و الوجه المتجمّد و لعبة الصعق

Não, não, não, é a vida de casado... e, sabes o que se costuma dizer... é o pó de arroz que dá interesse aos homens, mas é o fermento que os mantém em casa.
لا , لا , إنها حياة الزوجية وأنت تعرف ماذا يقولون إنه مسحوق الوجه الذى يثير الرجل

talco de luvas de látex da Polícia, em três dedos.
مسحوق مِنْ قفازاتِ مطّاط، الشرطة تُصدرُ، ثلاثة أصابعِ.

Goody's Headache Powder põe-vos como novos. Dou-lhes a minha palavra.
مسحوق صداع " جودى " يعدل لك مزاجك لك ضمان كلماتى على هذا

pão, ovos, leite, essência de baunilha, óleo ou manteiga derretida.
الخبز والبيض واللبن مسحوق الفانيلا زيت أو زبد منصهر

Digamos que queremos fazer detergente,
حسناً لنفترض أنك تريد ان تصنع مسحوق تنظيف

Para fazerem as suas tintas, os artistas moíam um pedaço de chumbo expondo partículas de pó altamente tóxicas.
لصنع الطلاء، يقوم الفنانون بطحن كتله من الرصاص الى مسحوق ناعم، مُعرضين لجزيئات غبار شديدة السمية.

Sinto falta da poção mágica para compor.
وأنا أشتاق إلى مسحوق كتابة الاغاني السحريّ

Baço rompido, fígado Esmagado e vários danos abdominais.
طحال محطّم وكبد مسحوق وإصابات بطن متنوعة أخرى.

- Bem, e não afectou, mas acho que a cor do batom não veio de amoras esmagadas.
-حسنا، لم يؤثر، لكن أخمن أن لون أحمر الشفاه لم يأتيء من مسحوق توت بري.

Posso ter 12 garrafas de alvejante, por favor?
هلا اعطيتني 12 قارورة من مسحوق التبييض لو سمحت ؟

E deram-me um pequeno saco de plástico com uma pequena quantidade de um pó e disseram:
أعطوني حقيبة صغيرة من البلاستيك تغلق بسحابة وبداخلها قليل من مسحوق.

Mas decidiu testar um pó da vida que comprou a um feiticeiro.
لكنها قررت أن تختبر علي مسحوق الحياة الذي اشترته من الساحر