"مسرحيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peça
• peças de teatro
• das peças de
• peças do
• musicais

As três crianças Tenenbaum representaram a primeira peça de Margot na noite do seu 11º aniversario.
أبناء تننباوم الثلاثة حظروا أول مسرحيات مارغو

É tão comum como uma mulher zangada numa peça de Ibsen.
إنها عادية مثل إمرأة غاضبة " في مسرحيات " إيبسون

Uma explosão do Renascimento para uma peça do Machiavelli.
عملية اعادة احياء شخص ما بدأت في احدي مسرحيات مكيافيلي

Em Akron, a companhia de teatro Wandering Aesthetics tem produzido peças de teatro nas traseiras de carrinhas.
في آكرون، شركة مسرح تُدعى وندرينغ أثيتكس كانت تؤدي مسرحيات على شاحنات البيك أب الصغيرة.

agora me lembro, nas peças de teatro de Excelsior, sempre foste muito bom.
آه ، آه ، لقد تذكرت في مسرحيات المدرسة ، لقد كنت جيد جداً

A ação passa-se na Grécia Antiga, mas, tal como muitas das peças de Shakespeare, reflete as preocupações suas contemporâneas.
تدور الأحداث في عصر الإغريق، ولكن مثل الكثير من مسرحيات شكسبير فهي تعكس الشواغل المنتشرة بعصره.

Não vejo como é que as peças do Lloyd te magoaram.
أنا لا أستطيع رؤية مسرحيات "لويد" أي منها يضرك.

iamos a musicais da broadway, ao cinema.
نحن نذهب إلي مسرحيات برودواي الموسيقية وإلي الأفلام

Se bem percebi, a Mãe fazia teatro e conheceu o Michael numa peça que foi ver e apaixonou-se logo por ele.
وكانت تحاول أن تسيّر الأمور وتعيدها إلى نصابها. كما فهمت، امم أمي كانت تعمل مسرحيات

peça maravilhosa essa que o vosso pai é o director...
يا لها من مسرحيات جميلة تلك التي يخرجها أبوكم...

Não é uma tempestade vulgar, mas um temporal violento e vingativo e prepara o cenário para a peça mais enigmática de Shakespeare.
إنه ليس إعصارًا عاديا، بل هي عاصفة عاتية وناقِمة، وهي تجهّز المنصة لأكثر مسرحيات "شكسبير"غموضا

Acabada de sair de uma peça de Clyde Fitch.
هذا يبدو وكأنه شيء من مسرحيات "كلايد فيتش" القديمة.

Odeio política, mas o Brustein numa peça de teatro é uma revelação.
-شكراً أكره السياسة, لكن مسرحيات بروستين في حد ذاتها ثورة

Foi supostamente amaldiçoado por um actor que queria desesperadamente entrar numa peça de Shakespeare, mas o Shakespeare nunca o escolheu.
من المفترض أنه لُعن بواسطه الممثل الذي أراد بشده أن يمثل في مسرحيات شكسبير لكن "شكسبير" لم يوظفه أبداً

Uso uma pequena máquina de filmar peças de teatro das crianças e os aniversários.
لقد استخدمت كاميرا لتصوير مسرحيات. الأطــفال المدرســــية وأعيـــاد المـــيلاد

Vi peças de teatro mais excitantes.
رأيت مسرحيات أكثر إثارة من هذا

Temos peças de teatro, temos jantares, temos festas.
لدينا مسرحيات وحفلات عشاء، لدينا حفلات،

das peças de Shakespeare até às telenovelas da atualidade, o conspirador sem escrúpulos para quem os fins justificam sempre os meios tornou-se um tipo de personagem habitual que todos adoramos odiar.
من مسرحيات شكسبير إلى الدراما التلفزيونية الحديثة، مدبر المكائد عديم الضمير، الذي يعتبر دائمًا أن الغايات تبرر الوسائل، أصبح نوع شخصية مألوف نحب أن نكرها.

Faço peças do Noel, do Phil Barry, ou pelo menos do Max Anderson.
إننى أمثل فى مسرحيات ل " نويل " و " بارى فيل" أو على الأقل ل " ماكس أندرسون"

Está familiarizada com as peças do Etherege?
-أنتي تعرفي مسرحيات سيد "إثرإيدج"؟

Quem imaginava que dariam óptimos musicais?
من كان يعتقد تلك ستكون مسرحيات موسيقية جيدة؟

Malditos musicais da Broadway.
مسرحيات موسيقية لعينة في "برودواي