"مسيطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlo
• controlado
• controlar
• controlada
• controlador
• controle
• controla
• controlados
• dominador
• controlas
• dominante

Quando Caruso estava no controlo, só tínhamos uma pessoa para nos preocupar.
على الأقل عندما كان كروسو مسيطر كنا نقلق من شخص واحد

Agora controlo a minha vida e ninguém pode mandar em mim.
الآن انا مسيطر على حياتى ولا يمكن لأحد ان يَضطهدَني

Entrou em espaço aéreo controlado. Não temos registo do seu voo.
أنت تطير في مجال جوي مسيطر عليه ليس لدينا اي اخبارية عن رحلتك

Sim, este monstro é louco porque ele não se consegue controlar.... mas o princípio do processo dos super soldados indica que essa mutação pode ser controlada... pode ser beneficiadora para a humanidade como tu.
نعم , الوحش يستطيع الخروج لانه غير مسيطر عليه ولكن مع برنامج الجنود السوبر وبعض من دمك استطيع اختراع دواء يجعله تحت السيطرة استطيع ان اكون قوى ومسيطر مثلك تماماً

A bomba foi controlada por um computador na rede do hospital.
المضخة كانت مسيطر عليها من قبل كومبيوتر في شبكة المستشفى

Pareceu como ele é sempre... furioso, controlador, maníaco.
يبدو , إنه كذلك دائماً غاضب , مسيطر , جنونى هل لديك أى فكرة عن أين يمكن أن يكون ؟

- Sou mesmo. Bem, parece que você tem tudo sob controle. Posso falar com as crianças?
تبدوا وكأنك مسيطر على الوضع تماماً هل أستطيع التحدث مع الأولاد؟

O truque é fazê-lo acreditar que ele é que controla.
الخدعة هي أن تجعله يعتقد أنه مسيطر على الأمر

Super força e controlo da mente na mesma casa.
قوة خارقة مع مسيطر للعقول في ذات المنزل.

Há bebés e avós. Instalo-os na árvore, à espera que a luz estabilize. Está a demorar e só me resta uma chapa fotográfica. Eu penso: "Pronto, tenho tudo sob controlo".
فهناك الرضع وهناك الأجداد انا أجمعهم إلى الشجرة منتظراً غروب الشمس إنها تتوارى وتتوارى، بقيت طبقة واحدة من الفيلم أعتقد أني بحالة جيدة، أنا مسيطر، أنا مسيطر

Está bem, Sr. guarda. Obrigado. Tenho tudo sob controlo.
كل شيء على ما يرام أيها الضابط شكرا لك أنا مسيطر على كل شيء

Este tipo é apenas outro fantoche controlado pelo "Mestre Fantoche".
الحقيقه هي ان هذا الشخص لعبة اخرى مسيطر عليه من قبل سيد اللدميه

Metabolismo controlado, cérebros melhorados com implantes e corpos cibernéticos.
مسيطر عليها من قبل الايض ،ادمغة حاسوبيه محسنه اجسام موصوله بالمعلومات ليس من مده طويله، هذا كان خيال علمي.

Se não é capaz, não é um homem livre, está controlado.
إذا أمكنك أن تفعلها فأنت لست رجل حر أنت مسيطر عليك

Pensas que consegues controlar isto?
أتعتقد أنك مسيطر على هذا الشيء ؟

Gostas de controlar.
انت غير مسيطر عليك

Acabamos por ficar com uma ação coletiva e global — uma ação coletiva controlada — destinada ao bem global.
فينتهي بكم الأمر مع عمل جماعي عالمي يهدفُ - وهو عمل عالمي مسيطر عليه- يستهدفُ الصالح العالمي.

Nada é pior do que não conseguirmos deixar alguém... que nos domina por completo e é distante, abusador, controlador, ditatorial...
لا شيء أسوأ من أنك لا تستطيع ترك شخص مسيطر وغائب عنك ومسيطر عليك ودكتاتوري

Quero que tenhas controle. Se estiveres a sentir-te ameaçado ou mal.
أريدك ان تكون مسيطر لذا ، إذ شعرت انك مهدد أو منتشي

Sente que não controla a sua própria vida.
هو لا يحسّ هو مسيطر على حياته الخاصة. مهم جدا.

Todos os satélites são controlados por fita codificada.
كُلّ الأقمار الصناعية مسيطر عليها مِن قِبل شريط مشفر.

Vê como a palavra "Amo" está no singular e em maiúscula, sublinhando que há só um dominador.
لاحظوا كيف ان كلمة السيد بصيغة المفرد و بحروف كبيرة للتأكيد على ان هناك شريك واحد مسيطر

Sabes, começas a fazer asneiras, achas que controlas, mas acabas por abusar e a mexer com a tua libido, a precisar de coisas mais e mais estranhas para te excitar.
حينما تبدأ بالعبث تعتقد أنّك مسيطر على نفسك ولكن مؤخراً تكتشف أنّك تسئ استخدام عضوك

É um verdadeiro tabu falar em inveja, mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد