"مشاكلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus problemas
• problema
• seus problemas
• os problemas
• nossos problemas
• os vossos problemas
• teu
• tua
• tuas merdas
• tuas preocupações

Ocorreu-me que podes resolver todos os teus problemas se arranjares mais dinheiro.
يظهر لي انك تستطيعين حل جميع مشاكلك بالحصول على أموال أكثر

William, lamento muito os teus problemas pessoais, mas estou de mãos atadas.
ويليام , أنا آسف بشأن مشاكلك الشخصية لكن ما باليد حيلة

Não os tires, pensando que resolve todos os teus problemas.
لا تخرجها بقوة ظناً منك أنها ستحل جميع مشاكلك

Vamos, Reginaldo. Vou levar-te para casa para resolver o teu problema.
هيا ، يا رأس الحمامة سآخذك للبيت لتتعامل مع مشاكلك

Entendo os seus problemas e o lamento, mas não vim para isso.
أنا أدرك مدى مشاكلك,وأنا أسف لهذا, لاكننا لسنا هنا لمناقشة ذلك

Mas ficares com os problemas delas, carregares esse fardo...
لكنك تجعلين مشاكلهم مشاكلك أنتِ تحملين ذلك الثقل

Não podes resolver todos os teus problemas, na minha cama.
لا تستطيع أن تحلّ جميع مشاكلك الخاصة في سريري

Percebes que os teus problemas são minúsculos, quando os olhas do espaço.
أنتِ تلاحظين مدى صغر مشاكلك حين تنظرين للأسفل عليهم من الفضاء

Para começar, estou ciente dos teus problemas de intimidade e a última coisa que quero é deixar-te desconfortável.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

Eu deixarei de pensar tanto em mim. Os teus problemas serão os meus problemas.
سأتوقف عن التفكير فى نفسى كثيراً مشاكلك تكون مشاكلى

Os teus problemas não podem interferir com as minhas responsabilidades.
أنا لا استطيع أن ادع مشاكلك الشخصية تتدخل فى مسؤلياتى

Mas já sabemos tudo isso, não é, Norman? Antes que eu saísse, tu já tinhas os teus problemas.
ولكن كلنا نعرف بخصوص ذلك اليس كذلك؟ بعد أن خرجت , كان لديك مشاكلك بالفعل وتم حبسك

Pára de sonhar, começa a encarar os teus problemas, está bem ?
توقّف عن إستغراقك في أحلام اليقضة. إبدأ بمواجهة مشاكلك. اوكي

Se seguir as moscas, encontrará a origem do problema.
تتبع هذا الذباب وسوف تجد مصدر جميع مشاكلك

Talvez eu possa solucionar o teu problema. Sem taxa.
ربما كان بإستطاعتي أنا معالجة مشاكلك دون أجر.

Isso compensa o problema de vista que tens.
ليس بالسهولة القدرة على المقارنة لكن قصر النظر هو اكبر مشاكلك الان براكتور

-Senhor. Entendo seus problemas e o sinto, mas não vim para isso.
أنا أدرك مدى مشاكلك,وأنا أسف لهذا, لاكننا لسنا هنا لمناقشة ذلك

Se os seus problemas são efetivamente geopolíticos, não a posso ajudar.
واذا ماكانت مشاكلك حقاً جغرافية سياسية. عندها لا استطيع مساعدتكِ.

Basta começar a chamar a si mesma de Isabella e pode resolver muitos, senão todos os seus problemas.
يجب أن يناديك الناس باسمك الكامل ومن ثم فإن أغلب مشاكلك إن لم يكن كلها محلولاً

Um disparate simbólico para os problemas que tinha com todos.
بعض الإشارات السخيفة عن كل مشاكلك مع الناس

Parece que estejamos onde estivermos, não podemos fugir dos nossos problemas.
أعتقد أنه لا يمكنك الهرب من مشاكلك في أي مكان

Quaisquer que sejam os vossos problemas, podem ser colocados de parte por um tempo.
مهما كانت مشاكلك مضاعفة يمكنك وضعها جانباً لفترة.

Se conseguires trazê-lo cá, damos por saldada a tua dívida.
غن تمكنت من جلبها لنا ستسوى كل مشاكلك المالية

Bem, é mais fácil, não? Meter a culpa das tuas merdas nos outros.
حسنٌ, إنه سهل, تعلم لوم الآخرين على مشاكلك.

Estávamos a conversar sobre outra coisa, mas podíamos parar para falar das tuas preocupações...
نحن نتحدث عن شيء آخر لكن يمكننا التوقف كي نعالج مشاكلك يا جيرارد