"مشهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cena
• vista
• local do
• visão
• cenas
• cenário
• espectáculo
• ver
• parte
• imagem

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Aqui, a cena do crime, é este local em que nunca esteve, mas que mudou a sua vida para sempre.
وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

Vou escrever a cena da gravata sem a gravata.
سأعيد كتابة مشهد ربطة العنق بدون ربطة العنق

Só quero escrever o final, e não há um final à vista.
أني أريد أن أكتب مشهد نهاية و لا يوجد مشهد نهاية

As suas impressões digitais foram encontradas na arma, no local do crime.
السّيد فيليج بصمات أصابعك وجدت على سلاح القتل في مشهد الجريمة.

Creio que minha cena conclusiva provará aos senhores que sim.
أعتقد أنّ مشهد مرافعتي الختامي سيبرهن لكما بأنّه قَهَرها.

Uma cena extraordinária, equipas de demolição estão por todo o lado.
هناك مشهد مذهل هنا، هناك فريق تدمير يتدفقون فى المنطقة

Jerry, senti-me como o homem sério numa cena cómica péssima!
جيري، شعرت بأنني رجل طبيعي في مشهد هزلي فظيع.

Os meus convidados foram despedaçados. Esta cena tarada é tua. Diverte-te.
لقد مزّقت قائمة ضيوفى وهذا مشهد بسيط من شخصيتك المريضة

Quando chegarmos à cena do crime, saia-me da frente.
عندما نصل إلى مشهد الجريمة، إبتعد عن طريقي.

Não. Só estou cá hoje para a cena da cabeça.
لا, أنا هنا النهاردة بس عشان مشهد ضربة الرأس

Ora bem, sem a cena da cruz, não há filme.
اسمع، لا وجود للشريط من دون مشهد الصليب، مفهوم؟

Eu escrevi-te uma nota para evitar uma cena como esta.
أنا كتبت لك ملاحظة لتجنب مشهد من هذا القبيل.

Que se excita em preparar uma cena e participar nela.
يعني أنه يقوم بوضع مشهد ثم يقحم نفسه فيه

Enfim, acho que vou cortar a cena dela a vestir-se.
على أيّ حال، أفكّر في قطع مشهد ارتدائها للملابس.

A banda dele vai tocar. Não aguento uma cena neste momento.
فرقته تعزف ،أنا فقط لا يمكنني تحمل حدوث مشهد الآن

O Pacific vista nunca teve uma líder de claque gorda.
مشهد المحيط الهادي ما كَانَ فيه رئيسة مشجعين سمينة.

Precisamos de assistência no local do crime o quanto antes.
أحتاج دعم مشهد جريمة في الموقع بأسرع ما يمكن.

Aqui está o balão a ser enchido com hélio. Podem ver que é uma visão deslumbrante.
وهنا البالون يتم نفخه بالهيليوم، ويمكنك ان تروا أنه مشهد رائع.

Não sei mais nada, mas essa é uma das cenas.
لا أعرف ماذا حدث أيضاً لكن هذا مشهد واحد

Precisamos de imaginar o aspeto de um cenário dos medos do mundo.
نحن بحاجة إلى تخيل كيف يبدو مشهد المخاوف التي تنتاب العالم.

O maior espectáculo da costa de reprodução do planeta.
انه أعظم مشهد تكاثر ساحلي على كوكب الأرض،

Alguns conseguem ver a felicidade na perspectiva da morte.
بعض الناس يجدون متعة كبيرة في مشهد الموت

Vamos ensaiar a parte da Revolução francesa outra vez.
أريد أن أرى مشهد الثورة الفرنسية مرة أخرى

Se há dois submarinos na mesma imagem, foi filmado por mim, porque, de onde vem a câmara?
الحقيقة، أن أي مشهد بغواصتين كان من تصويري، لأنه من أين تصور الكاميرا؟