"مشوش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confuso
• tonto
• confusão
• confusa
• distraído
• baralhado
• perturbado
• confundido
• desorientado
• zonzo
• cabeça
• confundir
• turva
• bloqueador

No momento, o meu jogador está um pouco confuso.
حـاليــا لاعبــي مشوش الذهن قليلاً حــول من يكون

- Ou vocês arranjam bem a história, ou ficarei tão confuso que não saberei o que fazer.
لابد منكم الأثنين أن تتحققوا من كل شيء او سأكون مشوش لعدم أمكانيتي بعمل شيء

O puto está confuso. Isto é capaz de Ihe fazer bem.
والولد من الواضح أنه مشوش أن هذا جيد من أجله

Estou um pouco confuso. Está aqui para se desculpar por ontem?
أنا مشوش قليلاً، أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟

Espera, estou confuso. Que estudo de caso é este?
إنتظر، أنا مشوش ماهذه الحالة التي تستحق الدراسة؟

Digam isto ao adolescente confuso que está a tentar perceber o que é o quê?
قولوا ذلك لمراهق مشوش في حياتكم الذي يحاول فقط كشف ماذا؟ حتى ماذا؟

Estou confuso. Não compreendo a sua atitude em relação ao Latour. Pronuncia o nome dele de uma forma estranha.
انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة

Talvez o rapaz tenha saído dos eixos, mas é só um rapaz confuso!
ربما تكون تصرفاته خاطئه لكنه مشوش فحسب مشوش

Estou um pouco confuso.
أنا لا أفكر فيكِ بمثل هذه الطريقة. لكنني مشوش

Foi tudo muito confuso, quando aquilo aconteceu.
و مشوش جدا قبل أن أعرف ماذا حدث يا سيدي ماذا حدث؟

Parece que o bom Dell era mais do que só um pouco confuso.
حسنا، يبدو أن ديل كان مشوش كثيرا يا فستقتي

Mas estou confuso, talvez me possas ajudar.
لكني مشوش قليلاً وربما تستطيع أنت مساعدتي

Desculpa-me, mas estou um pouco confuso... És um piloto de ralis?
أنا مشوش قليلاً هل أنت سائق سيارات السباق؟

James, tem de ser. Está muito confuso.
جميس ، يجب علينا ان نفعل ذلك انت مشوش للغاية

É muito confuso, não se sabe o que é real e o que não é.
لقد كنت مشوش للغاية بحيث لا تعرف الحقيقة من غيرها

Estou tonto, não maluco, minha senhora. Estou a dizer, uma pessoa vai morrer no 4º andar.
, أنا مشوش , لكن لست أصم يا سيدتي شخص ما في الطابق الرابع سيموت

Ela deve ter vindo ter à vossa cidade na sua confusão.
ربما سلكت طريقها إلى بلدتك و عقلها مشوش.

Distraia-o 06, sua última transmissão estava confusa. vamos falar sobre seu, um..., seu equipamento
اصرف انتباهه عن هذا الامر يا 06, آخر ارسال لك كان مشوش. لنتحدث عن عدتك

Entretanto, ele está tão distraído que nem consegue abrir a tampa para abastecer.
و قد كان مشوش و لايستطيع أن يفتح خزان الوقود

- Apenas ficou um pouco baralhado. Dê-lhe o soro.
انه مشوش قليلاً فقط اعطيه المصل

Estou tão... perturbado. Nem consigo pensar direito.
أنا مشوش للغاية لا أستطيع أن أرى ما أمامي

Disseste que estavas confundido, e que querias deixá-la.
أخبرتني بأنك مشوش وبأنك تريد الإنفصال عنها

Não sobreviveria ao lançamento, de tão desorientado que está, não nos serviria para nada.
حتى إذا نجا من الإطلاق، هو مشوش جدا لذا لن يكون ذو منفعه لنا.

Estou zonzo e não consigo dobrar os dedos e o cheiro a peixe podre está a ficar mais forte.
انا مشوش الذهن ولا استطيع تحريك اصابعي ورائحه السمك العفن تزداد قوة

Escuta, Papet, hoje apanhei todo o dia sol na cabeça... que tenho a impressão que fiquei louco.
لقد كنت تحت الشمس طوال اليوم أشعر بأني مشوش

Aborda o próximo passo dele como se alguém estivesse a confundir a barreira entre ficção e realidade.
نقارب حركته القادمة مثل شخص مشوش بين القصة والحقيقة

O Procurador Geral apresentou queixa e baseado no testemunho de um arrumador de carros com visão turva que estava a 12 metros do jipe.
قام المدعي العام برفع دعوى قضائية وبناءً على شهادة خادم مشوش النظر، يبعد 12 متراً من السيارة الجيب

- E? O tipo meteu um bloqueador de sinal no carro dela para bloquear as chamadas.
الرجل وضع مشوش لهاتفها الخلوي في سيارتها لصد كل مكالماتها