"مضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há
• passaram
• passou
• faz
• atrás
• anos
• alguns
• Passaram-se
• muitos
• passado
• passados
• cerca

Foi há 21 anos, mas eles ainda estão cá todos.
لقد مضت 21 سنة لكنهم لا زالوا كلهم هناك.

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

passaram muitos dias santos, desde a última vez que ligaste.
مضت كثير من المناسبات المقدسة منذ آخر اتصال لكِ

passaram 7 anos desde a última vez, por isso estava maluca.
مضت 7 سنوات منذ نمت مع رجل فأصبحت ضيقة جداً

Reflectir no que passou e no que se avizinha.
أن تفكّر بالأمور التي مضت والأمور التي ستأتي

Estás por fora já faz muito tempo numa galáxia muito, muito distante.
لقد كنت خارج الثلاثي لمدة طويلة مضت في مجرة بعيدة جداً

Não houve um cão velho que foi abatido com veneno em HindIey, há cerca de dois anos?
ألم يكن هناك كلبا عجوزا فى منزل هيندلى قد مات مسموما منذ عامين مضت ؟

há um momento atrás eras filho dela, o vigor do Egipto.
منذ لحظه مضت .. كنت إبنها ، القوه فى مصر

O Biddle, o Hayward e o Moffat foram libertados há umas semanas, vários anos antes da pena total.
بيبل ,هايوود ,وموفت تم الافراج عنهم منذ عدة اسابيع مضت بعد قضاء عدة سنين فى السجن

há 14 anos fui forçado a fazer um compromisso com uma cela.
فأربعة عشرعاما مضت كنت مجبرا على أن أكون ملتزما بزنزانة صغيرة

Estima-se que a morte ocorreu há oito ou doze horas.
وضعوا وقت وقت الموت بين ثمانية عشر ساعة مضت

há 23 minutos, o cérebro dela foi violado por um pirata informático.
ـ 23 دقيقه مضت دماغها دُخِلَ عليه من خلال خط البيانات

passaram quatro dias e não disse mais nada sobre mudar-se.
مضت أربعة أيام ولم تقل كلمة أخرى عن الإنتقال

Quantos séculos se passaram desde que dragões percorriam os céus?
كم مضت من قرون منذ حلّقت التنانين في السماء؟

Já passaram semanas desde o roubo, e ainda pareces frágil.
لقد مضت أسابيع منذ الهجوم, وأنت لاتزال تبدو هشًا.

Não, ainda só se passaram uns dias, ainda está a assimilar.
لا، مضت بضعة أيام فقط ما زال يفكر في الأمور

O tempo passou e hoje não humilhamos publicamente os empresários falhados.
لقد مضت الأيام واليوم نحن لا نهين الرياديون علنا.

passou algumas horas desde que recitei as passagens do livro dos mortos
مضت بضع ساعات منذ أن ترجمت و نطقت الكلمات لإحياء الشيطان من كتاب الموتى

faz 10 anos que arruinaste a minha vida pela primeira vez.
لقد مضت عشر سنوات منذ أول مرة حطّمتي فيها حياتي

Gostaria de ter tido isto há alguns anos atrás.
أتمنى إمتلاك مثل هذا منذ سنوات قليلة مضت.

Passaram-se semanas, meses, e eu não não sabia se ele estava vivo.
مضت أسابيع وشهور ولم أعلم حتى إن كان حياً أم لا

"há muitos dias que falei com a lua sobre ti."
لقد مضت أيام عديدة منذ تكلّمت إلى القمر عنك

Por ter passado tempo comigo? Tempo que eu já paguei na altura?
على اوقات مضاها معي اوقات مضت قد دفعت ثمنها من البداية

Eu sou uma das interessadas. Mas, passados oito minutos, fico aborrecida.
لكن إذا مضت ثمان دقائق على أي شيء، سأملّ منه.