"مطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chover
• de chuva
• chove
• a chuva
• choveu
• chuvinha
• chuva de
• Rain
• chova
• chuva da
• da chuva
• chuvas
• chuviscos

Vai chover, ajuda-me a recolher os lençóis.
يبدو وكأنّه مطر من الأفضل أن نُدخل هذه الملاءات

Podia estar a chover.
و مخفيا رأسه بمعطف مطر لماذا معطف مطر؟ ربما كانت تمطر

Está um gato gordo amarelo a dormir no sofá, pingos de chuva contra a janela e nem mesmo o cheiro a café no ar da cozinha.
هناك قطّة صفراء سمينة نائمة على أريكته، حبّات مطر تتساقط على النافذة، ولا أثر لرائحة القهوة في هواء المطبخ.

Reúne o padrão de interferência de duas gotas de chuva que aterraram ao pé uma da outra.
انه يضيف نمط التداخل الذي نشهده من قطرتي مطر تهطلان بالقرب من بعضهما البعض

O oceano azul tem ar limpo e forma muito poucas nuvens, quase não chove.
لايوجد هناك مطر تقريبا البحر الأخضر لديه نفس الهواء النظيف لكنه يكون الكثير من الأمطار

- Dizem que a chuva daquele ano fez deste o melhor Burgundy. Tu vais gostar deste Anda.
يقولون أن مطر تلك السنة هو الذي روى مزارع العنب التي أتى منها هذا النبيذ

- Sr. Tanner, sabe dizer-me se ontem choveu aqui?
هلا تخبرني لو حصل مطر ليلة أمس ؟

Alguma coisa me diz que não se tornou numa chuvinha.
انت لن تخبرني انها تحولت الى مطر الربيع .

A Lua cresceu a partir da chuva de magma que se condensou a partir do vapor rochoso.
نشأ القمر من مطر صخر بركاني منصهر وهو ناتج عن تكثف بخار الصخرة الغازية.

Vai chover muito. Vento, relâmpagos, trovões.
سيكون هناك مطر كثير, و رياح و رعد و برق.

Não costuma chover aqui nesta época do ano.
عادةً لا يوجد مطر هُنا على الأقل .لثلاثة اشهُر قادمة

Vai chover, e a chuva limpa-lhes as almas e as carteiras, portanto peguem nelas e preparem-se para gastar.
روحنا وينظف الينا سيقدم مطر.المطر انه الرماد. من ويخلصنا لقضاء مستعدين وكونوا محفظاتكم اخرجوا لذا المتعة اجل من نقودكم

É claro que não podemos analisar uma gota de chuva sozinha e dizer de onde ela vem ou onde vai parar.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Nas três semanas seguintes, não houve uma gota de chuva, e as colheitas, que tinham germinado tão bem, murcharam e morreram.
ولثلاثة أسابيع تالية لم تكن هناك نقطة مطر واحدة والمحاصيل التي نبتت بشكل جيد ذبلت وماتت

E sempre que ele dê um passo ou vá lá fora para apanhar uma gota de chuva na palma da sua mão, está só a reagir a um impulso eléctrico enviado pelo quê?
و عندما يذهب كي يقوم بخطوة مشي أو عندما يتحرك كي يمسك بقطرة مطر في راحة يده فهو فقط يستجيب لدفعة كهربية

Antiga e árida, quase nunca chove nesta terra.
قديمة وقاحلة،لم تسقط تقريبا قطرة مطر على هذه الأرض

Nas zonas desérticas, mais baixas, quase não chove.
في الأسفل في حوض الصحراء بالكاد أي مطر

E após a chuva do fim-de-semana está surpreso, mon ami?
و بعد مطر الإسبوع الماضي هل لازلت متفاجئ يا صديقي ؟

Não queria intrometer-me, mas ontem choveu...
مدام لم أقصد الإزعاج كنت أسأل عن مطر بالأمس

És tão durão e tens medo de uma chuvinha?
أنت قاسي جدا لدرجة أنك خائف من مطر صغير

Quando ele se caminhava para o baldio vazio, começou a cair uma leve chuva de verão.
وبينما كان يمشي وسط أرض ترابية فارغة، بدأ مطر صيفي خفيف بالهطول.

Leio de "November Rain", por W. Axl Rose.
قَرأت من "مطر نوفمبر." مِن قبل دبليو . أكسل روز.

Caso à meia-noite desta noite não chova, deverei ser decapitado.
اذا لم يكن هناك مطر هذه الليلة اقطعوا رأسي

Mas a chuva da noite passada não deixou muito.
ما عدا ذلك، مطر ليلة أمس ما تركنا كثير للإستمرار.

A cultura do milho em África, após duas semanas sem chuvas, está morta.
محصول ذرة في أفريقيا، بعد أسبوعين بلا مطر وهاهي قد ماتت.

Que dia enevoado esteve hoje. Com hipóteses de chuviscos e abertas. Tem toda a razão.
الجو اليوم ملبد بالغيوم مع احتمال وجود مطر صباحي خفيف يتبعه شروق الشمس