"مطرود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despedido
• fora
• demitido
• expulso
• despedida
• despedi-lo
• despedidos
• queimado
• dispensado
• excomungado

- Não diga isso, camarada. E cliente tem sempre razão, e estou despedido.
الزبون دائما مُحق,لذا فأنا مطرود لكن هذا الرجل لم يكن مُحقاً

Estás despedido!
لديك ثلاث دقائق بالظبط لإخلاء مكتبك أنت مطرود

Mas uma vez que o Trib fez um artigo sobre o mesmo assunto só que melhor, estás despedido.
لكن منذ رحلة العمل على جزئية واحدة من نفس الموضوع مراهن وحيد, أنت مطرود

Está fora da minha unidade, fora da minha tontina e isso significa que os quadros são meus.
أنت مطرود من فرقتي ومطرود من اتفاق اللوحات وهذا يعني أن اللوحات أصبحت ملكي

Se inventas factos, és despedido.
إذا كنت قد اختلقت هذه الوقائع فأنت مطرود

Se não achar um batedor para substituir o Guillermo, está despedido!
إذا لم تجد ضارب محل جيليرمو ، فأنت مطرود

Vou para casa e enfrentar a música. Quando o meu pai descobrir que fui outra vez despedido, dá-me uma tareia.
إذا إكتشف أبي أني مطرود مرة أخرى سيضربني

É uma grande missão, mas o Gary e a Gerti é que vão, e eu foi despedido.
إنها مهمة عظيمة لكن غاري وجيرتي حصلوا عليها وأنا مطرود

Nós depois acertamos o contracto. Olha, estás despedido, amigo. Vai-te embora.
نحن سنحل عقدك لاحقاً انتظر أنت مطرود ، زميلي اتركه يذهب بعيداً

O trabalho de um polícia tem de ser bom. Empregado hoje, despedido amanhã.
وظيفة رجل الشرطة لا يُمْكن أنْ يتم الوثوق فيها اليوم تعمل غدا مطرود

Não há espaço para o racismo. Estás despedido.
ليس هناك مكان للتمييز العنصري هنا أنت مطرود

Vais ser despedido se não estiveres a tomar notas. Segurança.
ستصبح مطرود إذا لم يكن لديك ملاحظات الأمن

É a tua última apresentação! Estás despedido! Vá lá!
هذه تمثيليتك الاخيرة أنت مطرود الان أخرج من عندك

Então quando o velhote morreu há alguns anos atrás, podes adivinhar quem foi o primeiro a ser despedido.
لذاعندماماتَالرجلالعجوزَبضعةقبلسنوات، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْزرَ الذي كُنْتَ الأولَ الواحد أَنْ تُصبحَ مطرود.

Poupa-me o teu calão, abusador. Estás despedido!
كف عن استخدام الألفاظ العامية يا موزع المخدرات، أنت مطرود

Derek, muito prazer. Lamento, mas vou levar o meu próprio pessoal. Por isso, está despedido.
للأسف سأحضِر موظّفيّ الخاصين لذا أنتَ مطرود فوراً

Estou grato. Mas estás queimado. Estás fora.
أنا ممتن لك , لكنك أصبحت مكشوفاً أنت مطرود

Então não me chateies! Faça o que eles querem, ou está demitido!
إذاً لا تتعبني، اعطيهم المال وإلا فأنت مطرود.

A única razão por que não foste expulso da cidade sou eu.
السبب الوحيد لعدم كونك مطرود ومرافقاً إلى حدود المدينة هو بسببي

Era no gozo. Estás despedida. Mon?
كنت أمزح , بالتأكيد أنت مطرود

Ele não pode fazer isso comigo Vou despedi-lo.
هو لا يستطيع عمل شيئاً لي سأطرده خارجاً ، أنه مطرود

Tentem isso! De facto, estão todos despedidos. Todos vocês!
في واقع الأمر ، أنتم جميعاً مطرودين كل واحد منكم مطرود ، جميعكم مطرودين

Ele já foi dispensado.
إنه الآن مطرود بالفعل

Alex, você sepultou um sacerdote excomungado... em solo sagrado após a igreja ter proibido.
اليكس,انت مدون قس مطرود مطحون فى اداء خدمة نبيلة.. بعد ان منعتها الكنيسة.