"معارف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contactos
• amigos
• conhecimentos
• conhecidos
• contacto
• conhecido
• conhecida
• gente
• ligações
• relacionado
• conheço
• conhece
• contatos
• favores
• conhecimento

Tenho tentado localizá-lo com a ajuda do McGee e de vários contactos.
لقد كنت أحاول تحديد موقع بودنار بمساعده ماكجى و معارف سابقين

O teu pai ainda tem contactos no Instituto de Patentes?
والدك لا زالت لديه معارف في مكتب براءات الاختراع

Deve ter contactos na comunidade financeira judaica aqui.
لابدَ أن يكون لديك معارف في المجتمع الأعمال اليهودي من العاملين هنا

Nenhuma foto, nome de amigos, trabalho, lugares de passeio...
لا صور , لا أصدقاء , لا وظيفة , لا معارف

Tens conhecimentos, parceiros de negócios, amigalhaços do golfe.
فقط لديك معارف زملاء عمل, لاعبوا جولف محترفين

Havia 100 armas, desde espingardas, material do exército... tudo comprado por conhecidos de Seaver Parsons,
أكثر من آلأف قطعة سلاح من البنادق وأسلحة الجيش كلها تمت عن طريق معارف سيفر بارسونز

O seu irmão tem algum contacto nos Estados Unidos?
هل لدى أخيكِ أيّ معارف في الولايات المتحدة؟

Um encontro que tenha tido, um amigo ou conhecido que tenha contactado, qualquer contacto com um grupo extremista.
مقابلات ربما حضرها حسنا؟ أصدقاء أو معارف لديهم صله به أي إتصال بمجموعة متطرفة

Telefonei a todos os contactos do diário do pai. - Porquê?
أتصل بكل معارف أبي في دفتر اليوميات لأجل ماذا؟

Tenho contactos, por isso arranjo a madeira para a torre de perfuração.
لديّ معارف عمل لذا يمكنني جلب الألواح للرافعات

Se o Uri vai entregar sete "grandinhas" para subornar os contactos do Lenny ele vai precisar delas em dinheiro.
اذا كان يوري سيرسل سبعة ملايين باوند ليحفز معارف ليني فسوف يحتاج إليها نقدا

O Wild Bunch teve de colocar um dinheiro extra por cima para incendiar os contactos do Lenny.
الشلةالمتوحشة اضطرت لدفع مبالغ إضافية لتحفيز معارف ليني

Não temos tempo para novas provas. -Tens bons contactos.
ليس أمامنا وقت لعمل شهادات جديدة، لديك معارف جيّدة، اتّصل بهم

O Howard tem vários contactos de quando era advogado.
هوارد لديه العديد من المعارف من أيّام عمله كمحامي دفاع على الأرجح لديه معارف مع المحاكم، مجلس الإستئناف، عملاء سابقين

Ele tinha amigos envolvidos nessas coisas?
هل كان يملك أصدقاءاً أو معارف يمارسون هذا النوع من السحر؟

Somos todos do este. Temos conhecimentos comuns.
كنا سابقا في شرق الولايات و كان لدينا معارف مشتركة

Seria errado pensar que somos mais do que velhos conhecidos que se divertem juntos.
حتى لوكان من الخطأ أن نفترض أننا لسنا أكثر معارف قدماء يتشاركون السبانخ

Em metade dos casos de rapto, o raptor costuma ser parente ou conhecido da vítima.
في نصف حالات الاختطاف، المُـختطف عادةً يكون أحد الأقارب أو أحد معارف الضحيّة

Uma amiga. Não, é apenas uma conhecida.
صديقة , كلا , إنها معرفة من معارف الإنسان في الحقيقة

Eu conheço muita gente, posso mexer os cordelinhos.
لدى معارف, لدى اتصالات معا يمكننا أن نجنى ثروة

Pensa que pode fazê-lo sem as ligações políticas do Thomas Durant?
هل تعتقد أنك تستطيع ذلك بدون معارف توماس دورنت السياسية؟

Ele tinha uma cátedra em Harvard, trabalhava para a Smithsonian e estava muito bem relacionado. Conhecia todas as grandes mentes da época.
ودرس في جامعة هارفارد وكان يعمل لدى سميثسونيان وكانت لديه معارف كثيرة، وكان يعرف كل العقول المفكرة آنذاك.

Ela conhece pessoas que pode chamar. Fá-la fazer isso.
إنها تملك معارف بوسعها الإتصال بهم فاجعلها تتصل بهم

Não há maneira do Patrick Doyle entrar e sair da morgue a menos que ainda tenha contatos lá dentro.
من المستحيل ان باتريك دويل دخل وخرج من مكتب الفحص الطبي الا اذا كان لديه معارف من الداخل

- Sim. Não faz favores, a não ser se ganhar alguma coisa.
أنت لا تقوم بإسداء معارف للأشخاص ما لمْ يكن فيه فائدة لك.

O Chris estava na ACLU há mais de 30 anos, por isso tinha um conhecimento e visão institucional profundos.
كريس عمل في المنظمة لمدة تزيد عن 30 سنة ، لذلك هو يمتلك أفكار و معارف مؤسسية عميقة.