"معكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contigo
• Sou
• com
• Daqui
• Aqui
• consigo
• convosco
• vos
• dentro
• também
• aí
• para
• falar-vos

E ia eu faltar ao jogo para estar contigo.
الأول كان رائعا تخطي اللعبة أن أكون معكم.

Todas as vezes que saio contigo é tipo uma tempestade de merda.
بكل مرة اتسكع فيها معكم يا رفاق تحصل عاصفة من الهراء

Eu Sou a Stacey Binn do Controlo de Tráfego Metro.
كانت معكم ستايسي بين من مركز مراقبة الحركة المرورية

Mas não vale a pena falar com vocês, seus insensíveis!
لكن ما فائدة الكلام معكم يا طيور لامبالية ؟

Eu gostava de passar hoje uns minutos com vocês imaginando como será o nosso planeta Daqui a umas centenas de anos.
أودّ قضاء بضعة دقائق معكم اليوم فلنتخيّل ما قد يبدو عليه كوكبنا بعد ألف سنة.

A Einstein está muito honrada por estar Aqui no TED 2006, entre tantos Einsteins da nova era.
حسناً، آينشتاين تتشرف جداً بوجودها معكم في تيد 2006، من بين جمع آينشتاين العصر الحديث.

Fala a Kelly Kellogg. O meu cunhado quer falar consigo.
أنا كيلي كيلوج ، أخو زوجي يريد التحدث معكم

Ela deu-me a bênção de partilhar esta história convosco.
وقد اعطتني موافقتها لكي اشارك قصتها هنا معكم

Quero ser fixe contigo e quero ajudar mas, para isso, tens que pagar, isso é normal, é lógico.
أريدك أن أكون لطيفاً معكم و أريد مساعدتكم ، لكن عليكم دفع الثّمن وهذا طبيعيّ ومنطقيّ.

Não há movimentação aí fora, ainda deve estar contigo.
لا حركة خارج الملهى، إنّه حتمًا بالداخل معكم.

Se o que quero é estar contigo, porque te peço o divórcio?
انظر نوريا. ما أريده هو أن أكون معكم. لماذا طلب الطلاق؟

Olá, eu Sou o Frank Hammond, Rádio South Park 900 AM.
مرحبان معكم فرانك هاموند راديو ساوث بارك، أي أم 900

Sou Maea Ellington para o Noticiário do Canal 3.
كانت معكم مايا الينجتون مراسلة القناة الثالثة للاخبار

Não tenho nada em comum com você e a sua camarilha.
ليس لديّ مـا أشترك به معكم وأمثالكم من الحزبيين المبتذلين

Sintonizam K-Billy com os Supersounds dos anos 70, o 1 2% ouvinte a telefonar ganha 2 entradas para a "Monster Truck
كأي بيلي ، سوبر ساوند من السبعينات ، معكم أن كنت المتصل الثاني عشر ستربح تذكرتين إلى مونستر ترك.

Novembro "X-ray Alpha", Daqui Salisbury. Autorizados a aterrar em Kariba.
تشرين الثاني أشعة أكس ألفا، معكم برج سالسبوري انتم مخوَلون للهبوط في كاريبا

Voo 282 da American Travelways, Daqui Aeroporto Boumedienne.
طائرة الخطوط الجوية الأمريكية الرحلة 282 معكم مطار بو ميدين

O patrão queria dizer que não havia ninguém Aqui para trabalhar, pelo que teve de alugar máquinas modernas, máquinas, que, como vocês, custam dinheiro.
ما يعنيه السيد أنه لم يكن هناك أحد ليعمل هنا لذا,أضطر ليؤجر ماكينات جديدة والتى دفع ثمنها بالحبوب كما يفعل معكم جميعاً

Não tenho negócios consigo. E você não tem negócios em St. Jude.
فلا عمل لي معكم و لا عمل لكم في سانت جود

E a questão que quero explorar convosco é se a democracia tem ou não ajudado ou prejudicado o crescimento económico.
والتساؤل الذي أود أن أتباحث معكم بشأنه هو ما إذا أسهمت الديمقراطية أم لم تسهم في توسعهما الإقتصادي.

E as miúdas que conheceram no jardim-de-infância... já nem vos falam.
والفتيات اللواتي عَرفتوهم منذ الروضة لن يتكلمن معكم بعد الآن

Quem me dera que me tivesse deixado ir lá dentro convosco.
أود حقا لو تسمحوا لي أن أذهب معكم إلى هناك.

Vocês também podem fazer isto. Antes de continuar, quero partilhar uma coisa.
حسنا قبل أن أذهب بعيدا، هذا شيء يستحق أن أشاركه معكم.

É óptimo. Achei que era um belo exemplo para partilhar convosco.
إنه حقًا شيء رائع. طننت أنه من اللطيف مشاركته معكم.

Por isso, vou apresentar-vos este conceito de divisa e falar-vos do impacto da vossa aptidão para arranjar um promotor.
لذلك دعوني أقدم هذا المفهوم من الدقة وأتحدث معكم عن تأثيرها على قدرتك في الحصول على راعٍ.