"معنويات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral
• espírito
• animar
• espíritos
• humor

Passado um tempo, muitas pestes dão cabo da moral de qualquer professor.
وبعد فترة كان هناك من الإزعاج ما يكفي لتحطيم معنويات مدرس

Ele disse: "É melhor que todos soframos um pouco "do que qualquer um de nós tenha de sofrer muito", e a moral subiu.
فقد قال، سيكون من الأفضل أن نتألم كلنا قليلا على أن يتألم بعض منا بشكل كبير، فارتفعت معنويات الموظفين.

Estou certo de que suas visitas... têm um efeito incalculável sobre o moral desses homens.
سيدي أنا مقتنع أن تلك الجولات لها أثرا عظيما على معنويات الجنود

Também está a esgotar os recursos e o espírito das sociedades ocidentais
و استنزاف ايضا موارد و معنويات المجتمعات الغربية

Uma coisa te garanto: um cartão simpático consegue animar uma pessoa.
صدّقني، بطاقة لطيفة من شأنها أن ترفع من معنويات المرء.

"Está nos espíritos e nos antepassados poderosos que habitavam em Lagos.
وتضفي عليها معنويات سكان لاغوس وأسلافها.

O resultado central foi sobre o moral das tropas britânicas e indianas.
تأثيرها الرئيسى كان على معنويات الجنود البريطانيين والهنود

Estes ataques fortalecem a moral dos americanos e dos nossos aliados e são também um golpe para o prestigio dos japoneses.
اخبارتلكالاغارهقدرفعت من معنويات الامريكان و الحلفاء بينمافىنفسالوقتشكلت ضربه للغطرسه اليابانيه

Vamos fazer uma festa-concerto para levantar a moral dos homens.
سنقيم الحفلات الموسيقية لرفع معنويات الرجال.

A moral dos Guaxinins baixava à medida que iam escutando as noticias.
معنويات الراكون تحولت من عالية الى منخفظة عندما استمروا بالسماع الى الاخبار

As novidades espalhavam-se por todo o Japão e a moral dos Guaxinins aumentava cada vez mais.
الخبر انتشر بجميع انحاء اليابان و معنويات الراكون قد ارتفعت

Vim dizer-lhe que acho que tem um problema com a moral dos homens.
جئت لاخبرك بانه توجد مشكلة في معنويات الرجال

Temos de manter o moral do pessoal lá de casa elevado.
اظهر في معنويات مرتفعه امام من هم في الوطن

Não me parece que a minha presença lhe levante o moral.
لا أظن أن وجودي بجانبه سيرفع من معنويات روحة

Embora faça sentido despedir o menos popular, pois teria menos impacto moral.
رغم أنه من المنطقي أن نطرد الأقل شعبية لأنه الأقل تأثيراً على معنويات الموظفين

Sim, dizem que levanto a moral de todos à minha volta, desde que era deste tamanho.
أجل، قيل لي أني أرفع معنويات جميع من حولي منذ نعومة أظافري

Ele encaixotou e devolveu esses narizes, imediatamente esmagando a moral do oponente.
وقام بوضعها بصناديق وأعادها، مما يسحق باستمرار من معنويات خصمه

Isto é, eu acho que há um espírito superior.
أعني، هناك معنويات أكثر ارتفاعاً بالتأكيد

Seu irmão é bom rapaz, tem o espírito que a nossa nação agora necessita.
أخاك بطل حقيقي ولديه معنويات عالية وهذا ماتحتاجه أرض أجدادنا حالياً

E com todas as suas perdas na última década o espírito do país acaba de ser esmagado.
مع جميع خسائرهم في العقد الماضي معنويات البلاد محطمة

Sinceramente, trens de animar a escola inteira, incluindo o Sr. Pool.
بصراحة عليكِ رفع معنويات المدرسة كلها بما فيهم الأستاذ بول

A ameaça de chuva não molhou os espíritos desta multidão, aqui na Alemanha.
.. تهديد الأمطار لم يؤثر بالسَلب على معنويات الحشود .. هنا في ألمانيـا

Nada como um bom esquema, para melhorar o humor.
ليس هنالك شئٌ يرفع معنويات الشخص كالحيلة ..