"مع كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com todo o
• com todos
• com toda
• com todas
• com tudo
• com cada
• a cada
• com os
• Com tantos
• em cada
• todos os

Com todo o respeito, senhor, não acho que seja uma boa ideia.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Coronel, Com todo o respeito, aquele novo caça é uma armadilha mortal.
أيها العقيد، مع كلّ احتراماتي تلك الطائرة الجديدة هي شرك موت

Cortou a ligação com todos os contactos, cessou todas as comunicações.
قطعت العلاقات مع كلّ الإتصالات المعروفة، أزالت كلّ وسائل المواصلات.

Devo ser simpática com toda a gente que gosta de mim?
أيفترض بي أن أكون لطيفة مع كلّ شخص معجب بي؟

Bom, ele não falou com todas as letras, porque legalmente ele não pode.
جيّد، لم يتكلّم مع كلّ شخص، الرسالة , لأن بشكل شرعي هو لا يكون قادر على.

com tudo o que me vai custar, o universo faz-me o manguito.
مع كلّ ما سيكلّفني ذلك، فإنّ الكون يرفع لي إصبعه الأوسط

A sua prótese é controlada por sensores mio-eléctricos por meio de uma ligação sem fios, então, eu clonei a ligação e reprogramei-a para parear com cada telemóvel que passem.
تتحكّم المجسّات الكهربيّة في ذراعه الصّناعيّة عن طريق وصلة لاسلكيّة، لهذا فقد استنسختُ الوصلة وأعدتُ برمجتها لأحاول عمل اقترانٍ جبريّ مع كلّ هاتفٍ خلويّ يمرّان بجانبه.

Com todo o devido respeito, não importaria se fosse um porco.
مع كلّ احتراماتي سيّدي هل كان الأمر يهم لو كانت جثّة خنزير

Bom, Com todo o respeito, senhor, Creio que chegou o especialista.
حسناً، مع كلّ الإحترام المستحق سيدى، فلنتبارى في ذلك

Os peixes partilham estas águas Com todo o tipo de criaturas.
يتشارك السمك هذا الماء مع كلّ أنواع المخلوقات.

Mas Com todo o respeito, essas pessoas não são eu.
أنا آسفة يا سيّدي، ولكن مع كلّ الأحترام، فأؤلئك ليسوا أنا.

com todos aqueles sinais de calor em fluxo, é o esconderijo perfeito.
مع كلّ تلك الإشارات الحرارية المتدفقة، قد يكون مكان الإختباء المثالي.

O meu pai viu-o em reuniões com todos os que o traíram.
رآه أبي يعقد اجتماعات سريّة مع كلّ من خانوه في النّهاية

E sabia que tu me podias ver nos bracos deles todos assim, a ter relações com todos eles.
وشعرت أنّك تراني بين ذراعي كلّ هؤلاء الرجال امارس الجنس مع كلّ هؤلاء الرجال

Mesmo com toda a Oxitocina, algumas mulheres não conseguem comprometer-se.
حتى مع كلّ الأوكسيتوسين، لا يُمكن لبعض النساء الإلتزام.

Porque eles haveriam de deixa-lo ficar aqui, com toda esta tralha e este equipamento todo ?
لماذا يتركونه ليبقى هنا مع كلّ هذه الأداوات و التجهيزات؟

com todas as merdas esquisitas com o teu corpo e as fobias de germes.
مع كلّ الهراء بشأن جسدك وخوفك من الجراثيم

Não podia perguntar-lhe quando é que ele ia marcar o meu exame de interno com todas aquelas coisas desagradáveis a acontecer.
لم أستطع أن أسأله عن الموعد الذي سيحدده لي من أجل امتحان المستجدين مع كلّ ما يجري الآن

Olha, tu conhecias este homem mãe. Como é que lidas com tudo isto?
لقد عرفتِ ذلك الشخص يا أمي، كيف تتعاملين مع كلّ هذا ؟

Se não a tivesses roubado, ela não tinha de ficar com cada Tom, Dick e Harry...
لو لم تسرق منها ربما ما كانت تعبث مع كلّ رجل تقابله

É como lixares as bolas a cada passo em direção ao carro.
وكأن عاصفة رمال تسفع خصيتيّ مع كلّ خطوة لعودتي إلى السيارة.

Mesmo com os nossos problemas, algo em mim está contente com isso.
حتى مع كلّ الخلاف الذى بيننا شيئاً بداخلى كان سعيداً بذلك

Com tantos polícias a entrar e a sair, a casa ficou toda do avesso.
مع كلّ الشرطة المجيئ والذهاب، هذا المكان حطام.

Não é certo. É diferente em cada pessoa.
الأمر لا يعتمد على جدول زمني، فهو يختلف مع كلّ شخص