"مع ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o que
• do que
• com aquilo que
• ao que
• no que
• com o quê
• com tudo o que

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.

Se concordam com o que eu acabei de dizer, lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.

Estão completamente sincronizados com o que se está a passar aqui.
نعم يا سيدي، إنهم متوافقون تماماً مع ما يحدث هنا

Tudo tem um fim este é o resultado do que fizeste.
كل عمل يوجد له نهاية مع ما فعلتيه ستكون النهاية

Não gostaria que nos preocupássemos com isto, não com aquilo que aconteceu.
لم يكن ليود أن نقلق حول هذا وليس مع ما حدث

Há uma semana, um agente secreto americano foi encontrar-se com, o que cremos ser, uma célula terrorista em Baja.
منذ أسبوع ، عميل سري للولايات المتحدة ذهب للاجتماع مع ما نعتقد أنها خلية إرهابية في باها

Mas acredito em lidar com o que temos pela frente, todavia...
لكنني مع ذلك , أؤمن بالتعامل مع ما هو أمامنا

Esse gel usa impulsos elétricos das minhas mãos, pra interagir com o que sobrou do sistema de bordo da nave.
هذا الجل يستخدم النبضات الكهربائية من يدي إلى واجهة مع ما تبقى نظام شريحة البيانات على متن الطائرة.

Lamento, mas não há nada que aponte para o pai neste vídeo, e só posso trabalhar com o que está dentro da moldura.
أنا آسف، لكن ليس هناك ما يُشير إلى الأب على هذا الشريط، ويمكنني أن أعمل فقط مع ما هو داخل الإطار.

Nenhuma condiz com o que a rapariga trazia vestido.
ولا واحدة منها تتطابق مع ما ترتديه الفتاة

Comparado com o que imaginaste, eu sou muito mais feio.
بالمقارنة مع ما تتخليه أنا أقبح من ذلك بكثير

Mas com o que aprendi neste grupo, sou capaz de a controlar.
لكن مع ما تعلمته هنا في هذه المجموعه إستطعت التحكم بغضبي

Porque não consegues lidar com o que lhe fizeste.
لأنكِ لا تستطيعين التأقلم مع ما فعلتِه به

Tudo coincide com o que foi encontrado. A idade, género, corpo. Tudo.
كلّ شيء يتطابق مع ما وجدتموه، العمر، والجنس، البنية، كلّ شيء.

De facto, muito do que ele disse, embora dito de uma forma convincente, não condiga com a minha resposta instintiva à presença dele.
في الواقع، مُعظم ما قاله، على الرغم أنّه تحدّث بشكل مُقنع، لمْ يتوافق مع ما بإمكاني أن أدعوه بردّي الغريزي لوجوده،

E a terceira coisa que precisamos de fazer é tratar do que chamamos os três "D": Des-regulamentação. Des-supervisão, Des-criminalização Efetiva.
وثالث ما نحتاج القيام به هو التعامل مع ما ندعوه باللاءات الثلاث: لا التقنين، لا الإشراف، وبحكم الواقع لا التجريم.

Mesmo que tiremos apenas uma fracção da sua capacidade para tolerar a radiação, seria infinitamente melhor do que o que temos, que é apenas a melanina da nossa pele.
حتى وإن اكتسبنا جزء صغير فقط من قدرتها على تحمل الإشعاع، سيكون أمرأ جيداً للغاية بالمقارنة مع ما نمتلكه الآن، ألا وهو صبغ الميلانين في جلدنا.

Estou aqui porque não consigo viver mais com aquilo que sei.
أنا هنا لأنني لا أَستطيع العيش مع ما أعرفة

"isso em que está a pensar agora não está direccionado com aquilo que quer. "
هذا الذي تتفكر فيه الآن لا يتناسب مع ما تريده حقيقة

Precisamos de cerca de um quinto de segundo para reagir ao que vemos.
نحن نأخذ حوالي خمس الثانية للتفاعل مع ما نراه.

Apenas preocupa-te em encaixar no que estão a ouvir.
فقط حاولوا ان تجعلوه متماشي مع ما تسمعونه

Não sei quem está envolvido com o quê.
أنا لا أعرف ضالع مع ما بعد الآن.

com tudo o que aconteceu posteriormente, eles estavam a ocultar-nos algo.
فكما تعلم، مع ما حدث بالتالي. كانوا يخفون اموراً.