"مع هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com aquele
• com essa
• com o
• com este
• com esta
• mesmo assim
• com isto
• com um
• com a
• Ainda assim
• com isso
• Mas
• a este
• neste
• com esse

Elliot, se consegues lidar ali com aquele saco de lixo sexista,
اليوت اذا كنت قادره علي التعامل مع هذا الشخص بالخارج,

Não com essa porra de silenciador que tá usando.
لا مع هذا سخيف الواقي الذكري انها ترتدي.

Acabei por falar com o homem durante uns cinco minutos.
في النهاية تحدثت مع هذا الرجل لخمس دقائق تقريبًا.

— nunca com este tipo de asa, Mas no início.
ليس مع هذا الجناح هنا، و لكن في البداية.

e evoluíram com estratégias bem afinadas para lidarem com esta dieta restrita.
فقد طوّر استراتيجيات مضبوطة بدقة للتأقلم مع هذا النظام الغذائي المقيّد.

Mas mesmo assim, a Ubient é uma das maiores empresas do mundo.
لكن حتى مع هذا ، يوبيينت من أكبر المؤسسات فى العالم

Novamente, porque nós, os médicos de comprida bata branca, somos treinados e estamos mentalizados para lidarmos com isto e não com isto.
مرة أخرى، لأننا معشر الأطباء الحمقى ذوو المعاطف الطويلة البيضاء قد تم تدريبنا وكتعويذة للتعامل مع هذا، لا مع هذا.

Não quero ter nada a ver com aquele tipo. É um falhado.
لا أريد أى علاقة لى مع هذا الرجل هذا الرجل فاشل

Obviamente, não fizeste sexo com aquele vampiro a noite passada.
أنتِ لم تعبثي مع هذا المصاص الدماء الليله الماضيه

Tu vais simplesmente embora com aquele tipo e esquecer-te de nós.
وأنتي فقط سترحلين مع هذا الشاب وتنسين كل شيء عنا

com um pouco de prática, tornei-me suficientemente bom com essa interface para conduzir à volta da minha casa sozinho.
بقليل من الممارسة، أصبحت جيدًا مع هذا الوسيط بما يكفى لأتجول فى منزلى وحدى.

Será a Ásia capaz de lidar com essa nova posição de liderança enquanto a maior potência e a governadora do mundo?
و هل ستكون آسيا قادرة على التعامل مع هذا الوضع الجديد و تحمل مسؤلية كونها في موقع العظمة و حكم العالم؟

Ajuda com o queijo, há homens famintos à espera.
حاذر مع هذا الجبن هناك رجال جوعى بإنتظارنا

Não fiz nada de errado ao falar com o cavalheiro.
لا أفعل ذنبا حين أتكلم مع هذا الرجل المحترم

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

com este novo sistema, haverá um rasto de dados, e saberemos quando a mãe e seus filhos entraram no campo de refugiados.
مع هذا النظام الجديد، سيكون هناك درب للبيانات لكي تعلم اللحظة بالضبط التي تدخل فيها الأم مع أطفالها إلى المخيم.

Penso que não sabe como lidar com esta situação.
لا أعتقد بأنك تعرفين كيف تتعاملين مع هذا

mesmo assim, deve ser difícil esquecer como era tudo antes.
مع هذا يبقى انه من الصعب ان تنسى كيف كانت الامور

Durante centenas de anos, os matemáticos tiveram que lutar com isto.
عانى علماء الرياضيات لعدة مئات من السنين حقاً مع هذا.

Estive num jogo de dados com um tipo da Companhia F.
لقد دخلت تلك اللعبه مع هذا الشخص من المجموعه الخامسه

Agora dividires o jantar com a tua filha não me incomoda.
, كونكِ تتناولين التاكو مع ابنتكِ يمكنني العيش مع هذا

Apesar de nos amarmos tão intensamente como nos amamos Ainda assim...
بالرغم من اننا نحب بعض يجب ان نتعامل مع هذا

Nós vamos lidar com isso do modo que preferir.
سوف نتعامل مع هذا بأى طريقة تجدينها مناسبة

A sua família tem fortes ligações a este lugar, não tem?
عائلتك لها اتصالات قويه مع هذا المكان.. أليس كذلك ؟

Tentar melhor o estatuto social na escola é algo tipicamente americano, Mas toda a gente tem o seu lugar neste mundo.
محاولتكِ لتحسين حياتكِ الاجتماعية في المدرسة حلم كبير لكِ لكن كل شخص لديه مكانه في العالم تعايشي مع هذا

com esse desafio, ele inspirou cientistas e comerciantes, astronautas e professores.
و مع هذا التحدي، ألهم علماء ومسوّقين، علماء فضاء وأساتذة.