"مفتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chave do
• chave da
• chaves
• chave de
• botão
• da chave
• a chave para
• interruptor
• uma chave
• fundamental para

Pergunto-me quando é que me vão dar a chave do cacifo!
لكني كنت فقط أتسائل متي سأحصل على مفتاح دولاب الملابس

Dei-lhe a chave do cacifo onde estava o dinheiro.
لقد أعطيته مفتاح الخزانة التي تحتوي على المال.

É mau para a tua imagem, certo, Sr. chave da cidade?
بمّ كنت أفكر؟ هذا يدمر الصورة الرائعة، لسيد مفتاح المدينة؟

Não, isso seriam três chaves suplentes seguidas de uma vez.
كلا، ذلك كان سيكون ثالث مفتاح إحتياطي على التوالي

Estes pormenores são sempre a chave de um caso.
مثل هذه التفاصيل ,ستكون مفتاح حل القضية ,سيدتى

O botão de matar do colar está ligado a um circuito diferente.
مفتاح القتل في هذه القلادة يتم التحكم بها من دوائر مختلفة

A crença de que alguém, algures, tem a chave do nosso coração e da casa dos nossos sonhos.
إيمان بأن هناك من لديه مفتاح قلبك و بيت أحلامك كل ما عليكِ هو العثور عليه

- Talvez mas estás a pedir-me que te dê a chave do quarto dele para poderes entrar encostar-lhe uma arma à cabeça e matá-lo.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

A chave do globo não está nele. Deve ter-se perdido.
مفتاح الكرة ليس هناك, لابد من انه قد ضاع.

Você encontrou a chave do hotel, por isso sabia onde ele estava.
لقد وجدت كارت مفتاح الفندق لذا عرفت اين يقيم لذا غادرت

Desculpa-me parece que perdi minha chave do quarto novamente.
أنا آسف، يبدو أنني فقدت مفتاح غرفتي ثانية

- Deram a chave da cidade a este tipo?
أهذا هو الرجل الذي أستلم مفتاح المدينة أيضاً؟

No dia seguinte, à chegada ao estúdio, percebi que eu é que tinha a chave da minha fuga.
وفي اليوم التالي، وأنا سحب ما يصل الى الاستوديو، أدركت، كنت أحد الذين عقدت مفتاح هروبي.

Por isso sonharam com ela. Ela era a chave da sobrevivência deles.
أنا أعني إنهم بالطبع سيحلمون بها كانت مفتاح النجاة بالنسبة لهم

Talvez precises de uma chave para saberes que sou louco por ti, mas já dei umas cinco chaves,
انظري, ربما تحتاجي إلى مفتاح لتعلمي اني مجنون بك ولكن الأمر هو, لقد اعطيت خمس مفاتيح

As turmas põem sempre as chaves no armário de comunicação.
فكل الفصول تحصل على مفتاح غرفة العرض طوال الوقت

Mãe, agora tenho as chaves da porta da frente!
حسناً، يا أماه ها هو مفتاح المتجر بحوزتي.

Disseram-me para procurar a chave de casa num sapo de cerâmica.
أنتي أخبرتنا أن نبحث عن ضفدع خزفي مع مفتاح بداخله

Neste momento, temos metade da chave de desencriptação. Só?
في الوقت الحالي حصلنا على نصف مفتاح التشفير

Estava a concordar contigo. Como se eu soubesse onde está o botão de espera.
كنت متفقه معك كما لو أننى أعرف أين مفتاح الإيقاف

a chave para a erradicação da pólio é deteção precoce, resposta rápida.
لكن مفتاح القضاء على شلل الأطفال هو الكشف المبكر، إستجابة مبكرة.

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.
مشكلتنا الوحيدة هي الحصول على مفتاح لكن عندي خطة

É fundamental para compreender o funcionamento do mundo atual.
إنه مفتاح لفهم كيف يعمل عالمنا حتى اليوم.