"ملزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigado
• obrigação
• vinculativo
• válido
• vinculante

E mais, ninguém é obrigado a ser um génio, mas todos são obrigados a participar.
على سبيل المثال: لا أحد ملزم أن يكون عبقريا. لكن الجميع ملزم بالمشاركة.

Sou obrigado a lembrá-lo de que lhe dei permissão a noite passada.
أنا ملزم بإخبارك سيدي بأني منحته الإذن بالخروج ليلة أمس

Enquanto oficial e como cavalheiro, está obrigado a dar-me uma hipótese mínima de vencer.
بصفتك ضابط و رجل مهذب انت ملزم باعطائى فرصة هامشية للفوز

Agora tinha a obrigação de encontrar esses no caminho e ajudar, e era de doidos porque, agora, eu importava-me com a comunidade.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

Se o FBI não o assina, então paro de ajudar com os Panteras, se o fizerem... é legalmente vinculativo.
إذا لم يوقّع مكتب التحقيقات العقد سأتوقف عن المساعدة مع الفهود وإذا فعلوا، فإنه ملزم قانوناً

Por estas bandas, este tipo de acordo é do mais válido que há.
هنا في الجبال هذا النوع من الاتفاق ملزم حالما يأتون

Mas, como teu pai, vejo-me obrigado a conter esse fogo de contrariedade dentro dos limites estabelecidos pela sociedade e pela estrutura familiar.
ولكن بصفتي أبوك، فأنا ملزم بإحتواء تلك النيران الثورية ضمن الأصول التي أسسها مجتمعنا وهيكلنا العائلي

Pai, não és obrigado a vir a estes jogos nem a falar comigo.
أتعلم يا أبي انت غير ملزم بالقدوم لهذه اللعبة أو أن تتحدث معي

- É disso que quero falar. Sou obrigado a dizer-lhe que tem uma falha na segurança.
السيد، أنا ملزم لإخبارك ذلك عندك تسرّب أمن في وسيلتك.

Ouvi a tua mensagem. Por favor, não te sintas obrigado a ir.
ذلك,لقد وصلنى بريدك الصوتى لاتشعر بانه ملزم

Sou obrigado a apresentar a teoria da evolução proposta pela Igreja.
وبطبيعة الحال، وأنا ملزم من قبل قانون ولاية كانساس بتقديم للكنيسة بدائل لنظرية التطور

Ele provavelmente não queria que te sentisses obrigado a resolver os problemas dele.
حسناً، من المحتمل أنه لم يُرد أن يجعلك تشعرين أنكِ ملزم بحل مشاكله

E como meu amigo, és obrigado a ser honesto e responder a esta pergunta.
كصديقي أنت ملزم بالصراحة و الإجابة على هذا السؤال لذا سأسألك مرة أخرى

Monsieur le Comte foi obrigado a apresentar as suas condolências à Madame le Guillotine.
سيد المنطقة ملزم ليظهر احترامه إلى سيدة المقصلة.

Quando sou informado de um caso em que há suspeita de maus tratos de menores, sou obrigado por lei a comunicá-lo.
عندما أعلم بحالة إساءة محتملة للأطفال أنا ملزم قانونياً أن أعلم بها

Pois, olhe, sou obrigado a dizer-lhe para tentar salvar as coisas, e, você devia tentar!
إني ملزم قطعاً أن أنصحك بالسعي لإنقاذ الأمور

Está ciente, senhora, que como comandante supremo de sua Alteza, tenho a obrigação de o informar acerca desta sua atitude.
أنت تعلمين أنه هناك قائد لقوات سموه أنا ملزم بالتبليغ عن هذا السلوك

O convidado tem a obrigação de enviar um presente, vá ou não vá.
الضيف المدعو ملزم بإرسال الهدايا بغض النظر عن حضوره من عدمه

- Eu não me envolvo em nada sem um contrato vinculativo.
أنا لن أتورط بأي شيء بدون عقد ملزم قانوناً

O acordo sobre o clima — um acordo climático vinculativo — é necessário por causa dos indícios científicos de que estamos numa trajetória para um mundo de cerca de 4 graus, e de que temos que mudar de rumo para ficar 2 graus abaixo.
اتفاق المناخ - اتفاق ملزم المناخ - وهناك حاجة لأدلة علمية اننا على مسار نحو عالم أربعة درجة- وعلينا أن تغيير المسار للبقاء أقل من درجتين.

- Não é válido.
- لست ملزم بهذه القرارات

Infelizmente, Negro, o contrato é vinculante. Mesmo que quisesse mudá-lo, não podia.
للأسف أيّها القاتم، العقد ملزم وحتّى لو أردت تغييره، لن أستطيع