"ملف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficheiro do
• ficha
• processo
• ficheiros
• arquivos
• dossier
• arquivo do
• arquivo da
• documento
• arquivo de
• ficheiro de
• um perfil
• um ficheiro
• pasta
• um arquivo

Que notificação é esta no ficheiro do Dr. Auerbach, de 2002?
ماهذه الملاحظة في ملف د. آرباك في سنة 2002 ؟

- A ficha da Amy diz que o doador tinha 25.
يوضح ملف إيمي كولين أن عمر المتبرع كان 25 عاماً

Acho que só haviam cópias no teu processo de adopção.
وكان هناك نسخ فقط في ملف الرعاية الخاص بك

Acho que podes arquivar os teus ficheiros sobre o Cooperton, voltar para casa, para a tua vida.
أعتقد أنه يمكنك وضع ملف كوبرتون جانبا و تعودين للمنزل ، و تعودين إلى حياتك

As chefias queriam a operação do Heller retirada dos arquivos oficiais, por isso esconderam-na e esqueceram o Heller.
و قد ارادوا محو ملف هيلر من السجلات و لهذا فقد اخفوه و محوا اسم ميلير

Quanto ao Oswald... O exército tinha um dossier sobre ele.
وبالتأكيد أوزوالد الجيش كان لديه ملف لي هارفي اوزوالد

Não sei, mas pode começar por pegar no arquivo do caso.
لا أعلم ولكن يمكنك البدأ بالاطلاع على ملف القضيه أجل

Creio que vi num arquivo da DEA, de um tipo que dizia conhecê-lo, na época.
أظن أنني حصلت على ذلك من ملف وكالة مكافحة المخدرات من ملف المخبر السري.. الذي زعم أنه يعرفه من ذلك الوقت

O nosso analista está a desencriptar um ficheiro do computador dela.
وما يشغلنا هو فك شفرة ملف حصلنا عليه من حاسوبها

Pois, preciso de um ficheiro do FBI do mesmo ano.
أجل، سأحتاج إلى ملف تابع للمباحث من نفس العام.

O ficheiro do Daniel Douglas está no meu cofre.
حسنا اسمع, ملف دانيال دوجلاس الذي في خزنتي

E como apareceram estas manchas na ficha médica do paciente?
و كيف اتت هذه اللطخات البرتقالية الى ملف المريض؟

Estou com a ficha confidencial de serviço do Bradley Martin.
انا وضعت يدى على ملف برادلى مارتين السرى للخدمة

Esse recibo foi inserido no processo da polícia, uma cópia foi inserida na pasta do promotor, mas eles nunca o deram ao advogado de defesa.
وقد وُضع هذا الإيصال في ملف الشرطة، ووُضعت نسخة منه في ملف المدعي العام، ولم يعطوها أبدًا إلى محاميه.

A nota no tubo de correio despertou-me a curiosidade para o processo de Harry Grey.
الملاحظة التي أتتني من خلال الأنبوبة خلقت لدي فضول لأعرف ماذا يوجد في ملف هاري جراي.

Não quero a polícia com o meu ADN nos ficheiros.
لا اريد ان تحتفظ الشرطة بحمضي النووي في ملف

Assim, a maioria das empresas ou as agências de aplicação da lei que têm acesso a estes conteúdos podem traduzir todos os ficheiros numa única fiada de números.
لذلك، معظم الشركات أو وكالات إنفاذ القانون الذين يملكون هذا المُحتوى يمكنهم ترجمة كل ملف إلى تسلسل فريد من الأرقام.

Leva algum tempo para aprender a ler arquivos dos Serviços de Segurança.
يأخذك منك الامر مدة طويلة لكي تتعلم كيف تقرأ ملف استخباراتي

E estive a ler o dossier e não vem lá menção do tal recado que lhe deixaste.
وأنا دقّقتُ ملف الحالةَ : لا ذِكِر ذلك مُلاحظة تَرْك عددِ الشيء بأَنْك عَمِلتَ :

Este é o arquivo do homem que morreu com antraz?
هل هذا هو ملف الرجل الذي تعرض للجمرة الخبيثة؟

Ouvi que conseguiste o arquivo da filha. O doente mudou de ideias?
بلغني أنّكَ حصلتَ على ملف الابنة هل غيّر المريض رأيه؟

Isto é uma coisa parecida com a forma como usamos um processador de texto para corrigir um erro num documento.
وذلك يشبه إلى حد ما الطريقة التي نستخدم فيها برنامج تصحيح الكلمات لإصلاح خطأ مطبعي في ملف.

O arquivo de Lento foi acedido há 12 horas da mesma fonte.
تم سحب ملف لينتو منذ إثنى عشر ساعة من نفس المصدر

Se olharem para este ficheiro de imagem — temos aqui o cabeçalho da imagem e aqui é onde o código de ataque começa.
الان اذا نظرت الى ملف الصورة هذا حسنا هنالك بادئة صورة و هنا حيث تبدأ شفرة الهجوم

Não tem um perfil de peixe gordo.
انه حقا لايوجد ما يسمى ملف تعريف الأسماك الزيتية.

Então temos um ficheiro cheio de pistas mas nenhuma indicação clara.
إذن لدينا ملف مليء بالأدلة لكن من دون خيوط ناظمة.

Todos os gajos têm uma pasta nojenta no computador.
أرجوكِ، كل شاب لديه ملف مُقرف على حاسوبه

Já me deram um arquivo com as prováveis impressões digitais dela.
.لدى بالفعل ملف عنها ما الذي يمكن أن يضيفه بصماتها؟