"ممتعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• piada
• prazer
• giro
• divertir
• interessante
• divertir-se
• fixe
• graça
• diversão
• divertido
• agradável
• divertir-nos
• divertida

Bom, isto seria engraçado se eu não tivesse tão miserável.
كـان هـذا ليكون ممتعا لو لم أكن بـائسـا جدا

Mas isso é impossível. E já não acho piada a isto.
ولكن هذا ببساطة ليس ممكنا ولاأجد هذا ممتعا على الاطلاق

Foi um prazer conversar com o senhor... mas acho melhor voltar para meus convidados.
الحديث معك كان ممتعا لكنني يجب أن اعود إلى ضيوفي

Vai ser giro enquanto durar. - Enches-me de orgulho, cowboy.
لا كل شئ سيكون ممتعا ما دام مستمر انا فخور بك يا راعى البقر

Meninas, vão para casa, enrolem o cabelo, apaguem as luzes, porque este tipo, que eu ainda agora conheci, vai mostrar-me como me divertir.
يا سيدات اذهبا للمنزل اجمعا شعركما ، و اطفئا الأنوار. لأن هذا الرجل ، الذي التقيته للتو سيقضي معي وقتا ممتعا.

Apesar das nossas diferenças, o Paul era um homem muito interessante.
رغم كل خلافاتى مع بول ,فقد كان رجلا ممتعا

Provavelmente estão a demorar porque estão a divertir-se juntos.
إهدأ، من الأرجح أنهم تأخروا لقضائهم وقتا ممتعا

Não achas que já teria sido engraçado se me dissesses que era mentira antes de eu perder o meu órgão?
أ لا تظن انه سيكون ممتعا لو اخبرتني انك تمزح قبل ان افقد احد اعضائي الحيوية

Droga, Cole! Isso já não é engraçado há uns dois anos!
تبا, كول لم يعد هذا ممتعا منذ سنتين تقربيا

Seria engraçado se não fosse tão... disfuncional.
سيكون ذلك ممتعا إن لم يكن.. هذا سلوك غير طبيعي

Não tem piada nenhuma, pois não?
الأمر ليس ممتعا إلا إن كان هناك تحدي، صحيح؟

Kyle, nós estamos com menos 48 pontos e falta menos de um minuto para acabar. Na verdade, aquilo foi só uma piada.
كايل, اننا متأخرون بـ 48 نقطة ولم يبقى سوى دقيقة ومع ذلك كان هذا ممتعا

- Foi um prazer. - Sobretudo no duche.
ـ أمضيت وقتا ممتعا معك ـ أجل , لن أنسى أوقات الاستحمام

Tem sido um prazer ensiná-la e e espero continuar no futuro.
لقد كان تدريسها ممتعا و... كما أتطلع لتدريسها أكثر مستقبلا

Então rapaz, não foi giro ver todas as essas cenas de sexo com a tua mãe?
يا فتى لم يكن ممتعا رؤية كل تلك المشاهد الجنسية مع أمك ؟

Maria, mesmo na altura que me estava a divertir tenho de me ir embora, Cardeal.
لقد قضيت وقتا ممتعا معكم لكني يجب أن أذهب ، كاردينال

O meu tio arrastou-nos para lá, mas até foi interessante.
عمي أتا بنا الى هنا، ولكن بدأ الأمر يصبح ممتعا

"Não é estranho divertir-se com alguém
'ليس غريبا انت تقضى وقتا ممتعا مع كل الناس

Então, ele e a mãe foram jantar. Eu escapuli-me e pensei que seria mesmo fixe fazer piões e até alguns oitos na neve.
وذهب هو ووالدتي الى العشاء وتسللت خارجا واعتقدت انه سوف يكون ممتعا رسم الدونات او الرقم ثمانيه على الثلج.

Já não tem graça. Volte aqui.
هذا لم يعد ممتعا بعد الان عُد بمؤخرتك الى هنا

Se escolherem não se divertirem, a diversão ser-lhes-á fornecida.
إذا لم ترد أن تقضي وقتا ممتعا المرح سيكون مجهّز لك

Lamento que o acampamento não esteja a ser divertido para si.
أسف لانك لا تمضلى وقتا ممتعا فى رحلة التخييم هذه

Se eu ultrapassar a raiva, serei agradável e amado por todos.
إذا تغلبت أنا على الغضب سأكون ممتعا ومحبوبا من الجميع

Vamos para a recepção, e vamos fingir que estamos a divertir-nos.
كلنا سوف نذهب للاستقبال وسوف نتظاهر اننا نقضي وقتا ممتعا

A senhora ofereceu-me uma tarde divertida... e demos aos nossos convidados um espelho para se olharem a si mesmos.
لقد قدمت لي السيدة العجوز عصرا ممتعا ، و تم تقديم مرآة لضيوفنا ليروا أنفسهم من خلالها.