"ممتلئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheio
• cheia
• cheios
• repleto
• lotados
• preenchido

É um clube cheio de Yuppies agora, cara. Inacreditável.
انه ممتلئ نادي الشاب المحترف غير قابل للتصديق

Ena! De repente estou cheio de energia. Certo, gorducho.
فجأة أنا ممتلئ بالطاقة حسنا أيها البدين ..

E se este sítio estiver cheio de vampiros britânicos bem-parecidos?
ماذا لو كان هذا المكان ممتلئ بمصاصي الدماء البريطانيين؟

Não, não, não. É sábado à noite. A casa está cheia.
لا لا لا انها ليلة السبت يا رجل المكان ممتلئ

É que na próxima vez, aquela gelataria pode estar cheia de crianças.
لأن بالمرةِ القادم , محلُ .البوظة ذلك قد يكون ممتلئ بالأطفال

A Pedra da Fénix está cheia de almas vampiras muito antigas.
حجر العنقاء ممتلئ عن آخره بأرواح مصّاصي دماء قدامى جدًّا.

A verdade Chris, é que, o turno da noite está cheio, mas há uma vaga no turno da manhã.
حسناَ كريس , في الواقع اليلة الصف ممتلئ حالياَ ولكن ولكن هناك مكان متوفر في الصف الصباحي

E, até lá, o copo do dono, está sempre cheio.
وفي نفس الوقت كأس المالك دائماً ممتلئ انا مشوشة

Não quero nenhuma de vocês lá em baixo. Está cheio de aranhas.
لا أريد أيّ منكم أيتها الفتيات الولوج للأسفل، فالمكان ممتلئ بالعناكب.

Mantivemos o balão cheio para bloquear a artéria, para simular um bloqueio, que é isso que é um ataque cardíaco.
فأبقى البالون ممتلئ لسد الشريان، لمحاكاة انسداد، وهذا ما يُعتبر أزمة قلبية

Bem, o corpo humano está literalmente cheio deles: cerca de 100.000 quilómetros num adulto.
حسنا, جسم الأنسان ممتلئ حرفيا بهم, حيث تعادل 60.000 ميل في الشخص البالغ.

Estava bastante cheio, mas assim que entrei saíram 2 pessoas.
كان المطعم ممتلئ عن آخره ولكن ترك شخصان طاولة في لحظة دخولي

- Eu uso a cruz de Cristo acima de um coração cheio de ódio.
إنّي أرتدي صليب المسيح على قلبٍٍ ممتلئ بالكراهيّة.

- Tenho algumas habilidades O bordel está cheio.
عندى مهارات يمكن بيعها آسف، الماخور ممتلئ

Todas as manhãs, eu acordava e a minha caixa de "e-mail" estava cheia.
ولهذا كنت في كل صباح، أستيقظ على صندوق بريد ممتلئ بالرسائل.

Talvez consiga uma cuba cheia de uvas e sento-me em cima e chafurdo para ali até elas desaparecerem.
ربما أحصل على حوض ممتلئ بالعنب أجلس بحوض العنب و أتناوله حتى انتهى منه كله

No hotel começam a servir o pequeno-almoço às 5:30. Pode ir de barriga cheia.
يقدمون الأفطار بالفندق فى تمام الخامسه والنصف يمكنك المشاهده وانت ممتلئ البطن.

Quando desses por ti, estarias a rebolar no chão com a cara cheia de gás pimenta.
وفجأة تجد نفسك تتقلب على الأرض ووجهك ممتلئ بخاخ الفلفل

Eu não quero dar nenhuma coça. Não fales com a boca cheia.
لكني لا أريد أن أعلم الطفل الاخر درساً لا تتكلمي و فمك ممتلئ

Está à espera dele dentro de casa, com uma meia cheia de moedas.
أجل، انتظره بداخل شقته بجورب ممتلئ بالعملات المعدنية.

As pessoas mamdam remos todos os dias. Os correios estão cheios deles.
الناس يرسلون مجاذيف كل يوم البريد ممتلئ بهم

Vocês dois, estão no ponto, o lugar está repleto de civis.
أنتما الإثنان، أنتما على هذه الجهة، المكان ممتلئ بالمدنيين.

Não, desculpe. Já estamos lotados.
كلا، المكان ممتلئ

Mas quando temos filhos, não é tão treta, porque o vazio que sentimos dos sonhos perdidos está mais do que preenchido com os sonhos que temos para eles.
,ولكن عندما يكون لديك أطفال .يؤلم أقل لان الفراغ الذي تشعر به .. من أحلامك الضائعة أنه ممتلئ أكثر بالأحلام التي تحلم . بها لهم