"مميّز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especial
• peculiar
• identificável

As pessoas interessaram-se e apareceram mais pessoas. Estávamos a fazer algo especial.
أهتم الكثير، و أتي الكثير من الناس، كنـّا نقوم بشيء مميّز.

Eu quero café. Tenho aqui um chá muito especial. Devias provar.
تعلمين، لديّ كوب مميّز من الشاي هنا ينبغي أن تجرّبيه

Olá, malta. Querem fazer alguma coisa divertida neste dia especial?
مرحباً شباب،هل يودّ أحدكم القيام بشيء مميّز اليوم ؟

A última pessoa que teve o seu emprego era muito especial para mim.
آخر شخص امتلك عملكِ كان مميّز جدّاً بالنّسبة لي

Quer conhecer alguém especial, mas está cansado de bares?
هل تود مقابلة شخص مميّز لكنك سئمت الجلوس بالحانة؟

Amanhã, ela faz anos. - Vou fazer algo de especial.
غداً عيد ميلادها، عليّ القيام بشيء مميّز

Pode ser mais simples, como dizes, mas a essência dela é especial.
تجميل، أزياء ،لعلها سطحية كما تقول لكن جوهرها مميّز

Há um tipo muito especial sem o qual eu não estaria aqui.
هناك رجل واحد مميّز لولاه ما كنتُ هنا اليوم

Não, se estiveres a planeá-lo porque queres que seja especial ou romântico.
. ليس إذا كنت تخطّط بسبب أنّك تريدها أن تكون مميّز أو رومانسي

Tem um bom fim-de-semana. Vais fazer alguma coisa especial?
حسناً، استمتعي بالعطلة الأسبوعية هل هناك شئ مميّز تفعلينه؟

Então, vai contar o que tem de tão especial esse coelho?
إذاً، هل ستخبرني ما الأمر الذي يجعل هذا الأرنب مميّز جداً ؟

Também fui informado de muitas coisas... que era o escolhido, que era especial.
قيلت لي أمور كثيرة أنا الآخر بأنّي مختار وبأنّي مميّز

Já paraste para pensar que todo esse delírio com o facto de seres especial não é real?
هل فكّرتَ يوماً بأنّ هذه الأوهام بأنّك مميّز ليست حقيقيّة؟

Sabia, a luz da aurora boreal nesta época é bem especial.
الشفق الجنوبي مميّز في هذه الفترة من السنة

Não tocamos nas toalhas do banheiro especial.
لا نلمس المناشف في حمّامٍ مميّز. أجل، أجل، أجل.

Temos um programa muito especial para vocês esta manhã.
برنامج مميّز هذا الصباح لأجلكم، مقابلة حصرية مع ضيف مميّز

Acho que ele só queria que alguém lhe dissesse que ele era especial,
أعتقد أنه أراد فقط أن يخبره شخص ما أنه مميّز

Na verdade, já fez isso antes com alguém muito especial.
في الواقع، لقد فعلتَ ذلك من قبل، مع شخص مميّز جداً

Recebi um bom conselho de uma pessoa especial e decidi começar por algo pequeno.
تلقّيتُ نصيحةً جيّدة جدّاً من شخصٍ مميّز و قرّرتُ أن أبدأ بعملٍ صغير.

Sinto-me muito peculiar quando mandas bocas dessas.
ان هذا يشعرك بانك مميّز جدا, مميّز جدا عندما تتدخل في أمر كهذا لماذا؟

O assassino deve ter um padrão de ferida identificável a partir disto.
القاتل يجب أن يكون عنده نمط جرح مميّز من هذا.