"مناوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turno
• serviço
• turnos
• plantão

- Convenci finalmente o restaurante a dar-me um turno no bar, por isso preciso de praticar as bebidas.
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات

Ele disse-nos que no turno da noite removia as drogas antes das bonecas irem para o inventário.
أخبرنا كيف كانوا يقومون أثناء مناوبة الليل بإزالة الممنوعات من الدمى قبل إعادتهم إلى المخزن.

Troquem-se e voltem para cá a horas do turno das 8h.
اذهبي للتبديل وبعدها تعالي هنا مباشرة في مناوبة الساعة الثامنة

Baixas a cabeça, fazes o trabalho, e fazes o teu caminho para voltares, Um turno de cada vez.
طأطئ رأسك ، و قُم بعملك و اعمل على استعادة وظيفتك مناوبة واحدة في وقت واحد

Dez dias depois, estou de serviço no Hospital Geral de San Francisco, quando recebo uma avalanche de vagos SMS exprimindo condolências.
بعد عشرة أيام وأنا في مناوبة في مستشفى سان فرانسيسكو العام بدأت في استقبال كمية من رسائل المواساة الغامضة

Agora estou a rezar por turnos de 12 horas.
كلا , أنا أدعو من أجل الحصول على مناوبة لمدّة 12 ساعة

Então, candidatei-me para o meu primeiro turno num bordel.
ولذلك قمت بالتسجيل لأول مناوبة لي في بيت للدعارة.

Detesto quando fico no turno da noite. Afecta-me o sistema.
ما أكرهه في مناوبة المقابر أنها تفسد نظامي.

Eu adoraria, mas preciso programar o turno de amanhã na obra.
أود أن أذهب , ولكن عليّ أن انهي مناوبة الجديدة أفراد الطاقم في قبل صباح الغد

Tenho turno duplo na lanchonete. Na verdade, estou bem aqui.
لديّ مناوبة في اللحم المزدوج في الواقع أنا ليس عندي مشكلة هنا

Na verdade, não vou estar aqui de manhã. Estou no fim de um turno enorme.
في الحقيقة لست هنا في الصباح هذه آخر مناوبة لي

Se quer mais cedo, terei de fazer outro turno. O preço não é problema.
إذا أردته في وقت أقرب، فسأضع مناوبة أخرى.

O vosso primeiro turno começa agora e dura 36 horas.
أول مناوبة لكم تبدأ الآن و تستمر لمدة 36 ساعة

Está bem, é oficial! Tenho ficado tempo demais no turno da noite.
حسناً ، هذا رسمي لقد كانت لدي مناوبة ليلة طويلة

Eu disse-lhe que... foi um turno normal... encerei o chão durante algum tempo... despejei o lixo... uma noite normal.
- أن مناوبة العمل مرت بشكل عادي - أني شمعت الأرضية وأفرغت القمامة ليلة عادية لقد كذبت

Esse turno era para ter sido nosso, nós que devíamos estar mortos.
كان من المفترض أن نأخذ مناوبة نهاية الأسبوع. كتلك الجثت في الأسفل كانت يجب أن تكون نحن.

O Jim está no turno da noite, por isso não tenho ninguém em casa à espera.
جيم لديه مناوبة متأخرة لذا لا أحد ينتظرني في المنزل

Tu descansa. Eu farei o primeiro turno.
هيا خد قسط من الراحة سأخد مناوبة المراقبة الأولى

Preferes trabalhar no turno da noite a estares comigo?
أتفضلين العمل في مناوبة الليل على أن تكوني معي؟

Vou ficar decapitado enquanto a loira burra estiver de serviço.
تخيلوا أني تشوهت بينما تكون مناوبة المرأة الشقراء الغبية

2 mil homens por turno por turno, 3 turnos por dia, ...6 mil homens ganhavam um salário honesto neste edifício.
مناوبة 2000 رجل ثلاث مناوبات في اليوم ستة آلاف رجل هناك الأجر النزيه في تلك القاعة

E agora está fingindo estar de plantão pra o seu namorado super protetor não descubra o que aconteceu.
لذا الان انت تتظاهرين انك مناوبة لكي لا يقوم حبيبك الذي يدافع عنك بشدة انه تم امساك خلفيتك