"منذ كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde
• já que
• quando era
• quando tinha
• quando eu era

", então eu me consideraria dos Estados Unidos da América, onde já estou há 48 anos, desde que era muito pequeno.
فإنني إلى حد كبير من الولايات المتحدة، ولقد أتممت 48 سنة هناك حتى الآن، منذ كنت طفلاً صغيرًا جداً.

Posso parecer maluca, mas desde pequena que queria isto.
يبدو جنونا لكني اردته منذ كنت فتاة صغيرة

desde jovem que queria um bebé. Temos um quartinho sem bebé.
أردت طفلاً منذ كنت فتاة لدينا غرفة للطفل دون طفل

Tudo que sabia era que eu tentava pegar esse peixe... desde que era um garotinho, como você.
كلّ مااعرفه انني كنت أحاول إصطياد تلك السمكة منذ كنت ولدا صغيرا في مثل عمرك

Julie, já que estás pronta para o pior? Aqui vai...
منذ كنت على استعداد للأسوأ ، يتعلق الأمر هنا

desde os cinco anos que desejo sempre o mesmo.
كنت أتمنى شيئاً واحداً منذ كنت في الخامسة

As vozes não irão parar, têm falado consigo desde criança.
الاصوات لا تتوقف، انهم يتحدثون اليك منذ كنت طفلا

Trago-o em todas as carteiras que tive desde os 5 anos.
كانت موجودة في كل محفظة إمتلكتها منذ كنت في الخامسة

Mas desde que entraste na galeria, na semana passada, eu não consigo parar de pensar em ti.
لكن منذ كنت مشيتِ من المعرض الاسبوع الماضي لست قادرا على ان اوقف التفكير بك

Não, não está. Vivo na sombra do meu pai desde que nasci.
لا، لست على مايرام، لقد عرُفت شهرتي منذ كنت طفلاً صغيراً

Esperanças como as que já não tinha desde que tu nasceste.
كان الأمل أنا لم يك منذ كنت الأشخاص الموارد ولد.

Não te passes. Não venho a este quarto desde os 12 anos.
حسنا، لا تخافي لم آت لهذه الغرفة منذ كنت بالثانية عشر

Sim, porque desde pequena, tinha as minhas ideias sobre como devia ser a minha vida e as regras a seguir, mas já não sou uma miúda.
أجل، لأنني طوال حياتي منذ كنت طفلة، كانت لدي تلك الفكرة عن كيف يفترض أن تكون حياتي، تلك القوانين التي كان علي اتباعها،

Ele quer-me para uma das filhas desde os meus 12 anos.
لقد رغب بي لإحدى بناته منذ كنت في الثانية عشر

Tinhas toda a tua vida planeada desde os teus 12 anos.
كُنت تُخطط لحياتك بأكملها منذ كنت بالثانية عشر من العُمر

Eu venho aqui desde que era criança quando eu queria fugir.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

desde que estive na Seraphim. Antes de vir para casa.
منذ كنت على متن المحطة، قبل أن آتي للوطن

Estávamos juntos desde os meus 18 anos, embora tenhamos tido uma cerimónia de casamento em Zaire, da qual muitas pessoas não sabem.
و, كنا معا مسبقا منذ كنت بال18 بالرغم من اين كنا حفل الزفاف في زائير والعديد من الناس لا يدركون

O que é sua vida foi assim desde que você decidiu basta apertar o botão de pausa em sua existência patética?
ما هو عليه الحال حياتها منذ كنت قررت أن مجرد الضغط على زر وقفة على وجود مثير للشفقة لديك؟

já que és uma estudante de medicina, Amy, ou consideras entrar numa escola médica, obviamente sabes que há 7 camadas de pele.
منذ كنت طالبا في كلية الطب، ايمي، أو تفكر في كلية الطب، الواضح كما تعلمون هناك سبع طبقات من الجلد.

Quando me tornei modelo, senti que finalmente tinha realizado o sonho com que sempre sonhara quando era criança.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Eu não. Já conhecia o meu quando tinha 10 anos.
،أما أنا فلا لقد عرفت منذ كنت فى العاشرة

Eu gostaria que ele tivesse feito isto por mim quando eu era miudo.
و بالنسبة لي أتمنى لو أني انهيت هذا منذ كنت طفلا