"منذ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde que
• - Há
• Há pouco
• há mais
• desde a
• há um
• há uma

Estes micróbios acompanham-nos Desde que nascemos.
هذه الميكروبات تصاحبنا منذ ما بعد الولادة بقليل.

A guerra tem feito parte da minha vida, Desde que me lembro.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

- Há pouco mais de cinco horas. Porquê?
منذ ما يقرب من 5 ساعات مضت , لماذا ؟

Há pouco mais de um ano, ela deixou de telefonar.
لقد توقفتْ عن الاتصال منذ ما يزيد عن سنة

Não voo há mais de um ano por razões óbvias.
لم أطير منذ ما يزيد عن سنة، لأسباب واضحة.

desde a escola primária. Era o seu médico pessoal há quase 50 anos.
منذ المرحلة الابتدائية، كنت معالجه الفيزيائي منذ ما يقارب الخمسين سنة

Mas o meu marido não trabalha há um ano e eu preciso de dinheiro.
لكن زوجي لم يعمل منذ ما يقرب من العام وأحتاج مالاً

Não vemos um carro ou um camião há uma hora.
لم نرى سيّارة أو شاحنة منذ ما يقارب ساعة

Kev, percorremos um longo caminho Desde que chegámos aqui.
كيفين؟ أعتقد بأن علاقتنا تطورت جدا منذ ما عدنا للبيت نعم ..

Contou-me que já andava a planear matar alguém Desde que tinha memória.
قال لي أنه كان يخطط لقتل أحد منذ ما يتذكر

Sei que és... a coisa mais fantástica, e linda que apareceu na minha vida desde... que me consigo lembrar.
..بل أعلم أنكِ أجمل وأروع شيئ ..ظهر في حياتي منذ منذ ما يمكنني أن أتذكر

Ele perseguem e caçam o meu povo Desde que me lembro.
لقد اصطدت شعبي و الحصول تيت، منذ ما أتذكره.

Foi o meu quarto Desde que conheci o Leonard, e agora outra pessoa vai morar nele.
حسنا، وهذا هو كان لي الغرفة منذ ما قبل التقيت ليونارد، والآن شخص آخر سوف يتم يعيشون فيه.

Desde que me lembro, nunca a ouvi rir...
منذ ما يمكنني أن أتذكر، ... وأناما رأيتضحكتها

- Há menos de 3 minutos.
منذ ما يزيد قليلاً عن الـ 3 دقائق.

- Há cerca de seis meses.
منذ ما يقرب من ستة أشهر

- Há quase um ano.
منذ ما يقارب العام.

Em 1958, o Gana tornou-se independente, ou seja, Há pouco mais de 50 anos.
في عام 1958 , عندما اصبحت غانا مستقلة أي منذ ما يزيد عن 50 عامٍ بقليل،

-Bem, pensamos que o assassino e a possível vítima estiveram aqui, Há pouco mais de quatro horas.
حسنا, نعتقد ان القاتل وضحيته المحتمله كانوا فى هذا الموقع منذ ما لا يزيد عن أربع ساعات

Há pouco mais de um ano, muitos de nós tiveram uma visão durante o castigo de uma bruxa que vivia entre nós.
منذ ما يزيد عن سنة، كثير منا عانى من رؤيةٍ خلال العقوبة التي أنزلها الله بالساحرة التي كانت بيننا.

Não falo com ela há mais de dez anos.
فانا لم أتحدث إليها منذ ما يقرب من عشر سنوات

Pensei que só fôssemos ver larvas de varejeiras, se estivesse morto há mais de 12 horas.
أجل لكن أنا أعتقد أننا نرى يرقة من اليرقات أو فراشة على الجسد الذي مات منذ ما يزيد عن 12 ساعة

Somos amigas desde a pré-escola.
كنا صديقات منذ ما قبل المدرسة.

Um porta-voz da Polícia disse ao Telejornal que examinam a área a pente fino desde a madrugada, e que receiam que este achado macabro seja apenas o começo.
وأكد ناطق باسم الشرطة (عين على الأخبار) بأنهم" "يمشطون المنطقة منذ ما قبل الفجر "وخائف من أن شنيعهم اكتشف فقط البداية"

há um ano que nâo arredas pé.
لم تغادر هذا المكان منذ ما يقرب من عامين

há uma hora que está a ser vigiado.
كانت فرق المُراقبة هناك منذ ما يقرب من ساعة.