"منصب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cargo
• posição
• lugar
• posto
• vaga
• trabalho
• emprego
• título

Foi-me incumbido de escolher um sucessor, que vai ocupar o cargo de Letitia, como vice das empresas Darling.
أصبح من المحتّم علي أن أختار خليفة.. يحلّ مكان لاتيشا في منصب نائب رئيس شركات الدارلينغ.

Tenho de pedir-lhe para se demitir do cargo de enfermeira.
41,900 يجب ان اطلب منك الاستقالة من منصب الممرضة

O assassino está numa posição suficientemente alta para dar a ordem.
إن القاتل في منصب رفيع بما يكفي ليعطي هذا الأمر

Lá é muito difícil e tu não estás em posição de escolher.
الأجواء موحشة للعمل هناك ولن يكون لديك منصب يمكنك أرضائهم به

Fui convidado para um lugar como professor associado de medicina e chefe de visualização científica na Universidade de Yale no departamento de medicina.
لقد عرض علي منصب أستاذ مشارك في مجال الطب ورئيس قسم التصوير المرئي العلمي في جامعة ييل في فرع الطب

Ele vai me oferecer o posto de embaixador na Grã Bretanha.
أنه ينوى أن يعرض على منصب السفير فى بريطانيا العظمى

Parece que alguém anda atrás da vaga de líder da equipa.
يبدو أن احدهم يقوم بنشاط ليحصل على منصب قائد الفريق

Nessa altura irei demitir-me do cargo de Presidente Provisório.
في ذلك الوقت، سأستقيل من منصب الرئيس المؤقّت.

Renuncio ao meu cargo imediatamente. - Pode contar comigo.
وأنا أستقيل من منصب ويسري القرار من الآن

Há três anos, quando me ofereceram o cargo na universidade.
ثلاث سنوات، منذ عُرض عليّ منصب تدريس في الجامعة

..que exercerei fielmente o cargo de presidente dos Estados Unidos.
بأن أنفذ بكل أمانة مهام منصب رئيس الولايات المتحدة

O sacana pediu a presidência do grupo parlamentar, mas isso nunca acontecerá enquanto eu estiver no cargo, garanto-lhe.
طلب ذاك السافل منصب مسؤول الحزب لكن هذا لن يحصل أبداً طالما أنا الرئيس، أوكد لك

Tornaste bem claro que estás disposta a aceitar qualquer posição.
أنت بالتأكيد جعلت الامر واضح انك ستأخذين أي منصب

- É apenas uma posição de registo. - E está aqui.
ــ إنه فقط منصب طبيب مقيم ــ وهل تقيم هنا؟

Daqui a um ano, o homem para o qual está a olhar vai estar numa posição superior ou inferior à sua?
الرجل الذي تنظر اليه الآن سيكون في منصب عالي خلال سنة من الآن في عَمَل أعلى منك أَو تحتك؟

Editor chefe é a segunda maior posição de um jornal.
المُدراء المُحرّرين هُم أصحاب ثاني أعلى منصب في الصُحف.

Mas penso que tem boas chances para um segundo lugar.
لا فرصة لدينا لكن لدينا فرصة جيدة على منصب النائب

A não ser que me digas alguma coisa, vou oferecer o lugar a outra pessoa.
إلا أذا أخبرتني بشيء آخر، عندها سأعطي منصب العمل لشخص آخر

Como gerente, tens de estar disponível para qualquer posto no estado e isso não é adequado para alguém na tua situação.
منصب الاداري يعني أنكِ يجب أن تكوني متاحة في أيّ موقع بالولاية و هذا ليس مناسباً لشخص في وضعكِ

Se me livrares disto, vai haver uma vaga para monitor na Primavera.
إن أطلقت سراحي فسيكون منصب مراقب قاعة شاغراً في الربيع

Quando tinha 27 anos, troquei um trabalho muito exigente na área de consultoria por outro ainda mais exigente: o ensino.
عندما كنت بسن 27، تركت منصب عمل جد شاقبمجال الإستشارة الإدارية من أجل عمل أخر أكثر صعوبة:التدريس.

Esse era, de certa forma, o melhor emprego a que podia aspirar um jovem negro criado num destes bairros.
وهذا تقريباً هو أفضل منصب يطمح فيه إذا كنت تعيش في هذه الأحياء كشاب من العرق الأسود.

- Posso ter um título diferente, mas continuo a ser eu.
نعم، صحيح ربما لدي منصب جديد لكنني سأبقى نفس الشخص