"منع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir
• evitar
• prevenir
• deixar
• impediu
• parar
• evitado
• prevenção
• bloquear
• impedido
• as
• proibição
• proibir
• proibiu
• impedi-lo

Assim parece que todos os nossos milagres médicos podem retardar ou impedir a morte, mas não a podem reverter.
وبالتالي فقد يبدو أن جميع المعجزات الطبية المختلفة قد تتمكن من تأجيل أو منع الموت وليس عكسه.

Querem impedir que o Snape apanhe a Pedra ou não?
أتريدون منع سنايب من حيازة الحجر أم لا ؟

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

Dois: O direito de uma mulher para decidir se não terá um bebé e as suas opções para evitar ou terminar a gravidez.
ثانيًا: حق المرأة في تقرير إذا كانت لا ترغبُ في أن يكون لديها طفل وخياراتها المحتملة في منع أو إنهاء الحمل.

as pessoas dizem que não fiz o suficiente para prevenir a crise da SIDA, porque eu estava no armário.
يقول الناس انني لم افعل ما يكفي لمساعدة علبة منع مرض الإيدز بسبب انني كنت في الخزانة

Eu fiz isto porque nunca consegui deixar de pensar em ti.
فعلت هذا لأننى لم أستطع منع نفسى من التفكير فيكِ.

Uma coisa que vocês fazem é impedir bons softwares de serem escritos.
الشيء الذي تقومون به هو منع البرامج الجيدة من ان تكتب

Não podemos impedir trabalhadores imigrantes de atravessar as nossas fronteiras.
لا يمكننا منع العمال المهاجرين من عبور حدودنا أيضاً

Se o encontrarmos, talvez possamos impedir que aquilo volte a acontecer.
إن وجدناه، لربما أمكننا منع هذا الأمر من الوقوع مجدداً

Preciso de ajuda a impedir os antigos lacaios do Saddam de roubarem mais de mil milhões nas próximas 30 horas.
أريدك أن تساعدني في منع الموالين القدامى لصدام من سرقه أكثر من مليار دولار خلال الساعات الثلاثين القادمة

A punição dele aguarda-o, por tentar impedir a "Colheita".
عقابه سيكون كفّارة عن محاولاته منع إتمام الحصاد.

Temos de lá voltar, General, para tentar evitar que tal aconteça.
يجب أن نعود هناك، سيدي، لمحاولة منع هذه من الحدوث.

Sem ele, vai ser difícil evitar que vá a julgamento.
من دونه سيكون من الصعب منع أقامة محاكمة بقضيتك

Apenas os que levamos podem evitar que a catástrofe aconteça.
و الذين أخذناهم هم فقط القادرون على منع الكارثة

prevenir PARA QUE OS ROBOTS NÃO FOSSEM ALTERADOS POR OUTROS ROBOTS
منع الآلي من أن يُغيّر .نفسه أو يكون آلي آخر

Não pude deixar de reparar no seu belo... colar.
لم أستطيع منع نفسي من ملاحظة عقدك الجميل

Ah, conversas. Roosevelt impediu que Stilwell fosse à Indochina.
هراء, منع روزفلت الجنرال سيتلويل من الذهاب إلى الهند الصينية

Até quando queremos lutar, conseguimos parar e canalizar essa raiva em algo mais produtivo.
حتى عندما تريد الاعتداء على أحدهم، تستطيع منع نفسك وتحويل غضبك لشيء أكثر إيجابية.

Pensa como ela se vai sentir se souber que podia tê-lo evitado.
فكر بشعورها عندما تعلم أنه كان من الممكن منع حدوث هذا

Por favor cooperem na prevenção de alastramento deste vírus.
الرجاء التعاون من أجل منع الفيروس من الإنتشار.

Se não fosse possível bloquear todos estes processos simultaneamente, muitas operações seriam demasiado traumáticas para poderem ser feitas.
بدون أن تكون قادر على منع كل تلك العمليات في وقت واحد العديد من العمليات الجراحية من الممكن أن يكون أداؤها مؤذي

Nesta altura, Robert já tinha percebido que, muito provavelmente, os seus doentes sofriam de depressão depois de estarem curados do cancro, porque as drogas para o cancro tinham impedido a criação de novos neurónios.
لذلك فهم روبرت أنه من المرجح جدا أن يكون مرضاه يُعانون من الاكتئاب حتى بعد شفائهم من مرض السرطان، لأن الدواء المضاد للسرطان قد منع الخلايا العصبية الجديدة من التكوّن.

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Jogam a crédito para ultrapassar a proibição estatal contra o jogo.
فأنهم يستخدموا بطاقات الائتمان للعب حتى يتجاوزا منع الدولة للقمار

Em 2016, a França tornou-se o primeiro país a proibir os supermercados de deitar fora alimentos não utilizados.
في عام 2016، كانت فرنسا البلد الأول الذي منع المحال التجارية من رمي الطعام غير المستعمل.

O Príncipe proibiu expressamente estas rixas nas ruas de Verona.
لقد منع الامير بشدة هذا التقاذف فى شوارع فيرونا

Não significa que o outro eu não possa impedi-lo.
هذا لا يعني ان النسخة الاخرى منّي يمكنها منع هذا