"منهك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exausto
• cansado
• esgotado
• rastos
• estafado
• extenuante
• exausta
• exaustos
• exaustivo
• esgotante
• estoirado

E os encontros com a de Poughkeepsie deixam-te exausto.
وأنت منهك من مواعدة تلك التي من بوغكيبسي

Bolas, estou exausto, os putos hoje pareciam gelo
تباً، كم أنا منهك. أولئك الأطفال مثل الجليد.

Este maldito comboio levou muito tempo, estou exausto!
ذلك القطار الدامي إستغرق وقتاً طويلاً أنا منهك

É um velho cansado. Não pode governar a cidade sem mim.
انه عجوز منهك لا يمكنه ادارة هذه المدينة من دوني

Não esqueçamos que foi um grande esforço, está muito cansado.
قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك

- Fico exausto só de ouvir. - Sim, eu sei. Eu sei, mas...
إنه منهك فقط السماع بهذا الشأن نعم، أعرف، أعرف، لكن

Se conseguires realizar com sucesso uma escalada como aquela, ficarias exausto durante dias.
أن تنزل سليما من تسلق كهذا يصبح كل جسدك منهك

- Fico exausto só de pensar nisso. - Estou um bocado cansado.
. أنا منهك فقط للتفكير فى هذا الموضوع . هذا نوع من التعب

Entre o filme e a remodelação da casa, estou exausto.
العمل فى الفيلم وإعادة تصميم منزلى... جعلوننى منهك القوى

Querida, estou tão exausto. Só quero descansar um bocadinho.
يا عزيزتي أنا منهك جداً أريد أن أرتاح قليلاً أريد أن أجلس هنا و أريح قدماي

Vais estar exausto, empanturrado com comida e champanhe barato.
ستكون منهك وممتلئ بالطعام والشمبانيا الرخيصة..

Quando um homem se diz cansado da vida, talvez queira dizer que a vida, se cansou dele.
حين يقول الرجل أنه منهك من الحياة فهذا يعني أن الحياة قد أنهكته

Mais três rondas e o bastardo ficará cansado.
ثلاث جولات أكثر و الوغد كبير السن سيَكون منهك.

Gostaria de tomar um banho, ou está muito cansado?
أترغب بالاستحمام، أم أنّك منهك من التعب؟

O comboio atrasou-se, eu estou cansado e a cidade despeja doentes sobre nós.
لقد تاخر القطار، وانا منهك وفوق كل هذا المدينة ترسل إلينا المرضى

Estou cansado da mudança, por isso devo ir descansar.
إسمع, أنا منهك جدا من الرحيل لذا أظن أني سأنام

Como se não estivesses completamente esgotado, pelo que não te deves ter esforçado ao máximo.
كأنك لست منهك القوى بالكامل اذا لا يجب ان تجرب بجهد اكثر

Bem, não assim tão de rastos quanto alegremente desgastado.
حسناً, لست منهك القوى كما أنا تعب بسعادة

O nosso piloto está estafado e o avião não nos permite chegar ao nosso destino.
طيّارنا منهك للغاية. و الطائرة لا يمكنها إيصالنا إلى وجهتنا.

Todos estes saltos e lutas. É extenuante!
كلّ هذا القفز و القتال إنّه لأمرٌ منهك

Mas ela já está tão exausta que tem de ser sustentada pelo corpo da mãe.
لكن العجل منهك تماما و لا يمكن له الصمود إلا بالمساندة الكاملة لجسد أمه.

Ela dizia que estavam a pé toda a noite, e que estavam sempre ambos exaustos, os miúdos tiravam-lhes todos os impulsos sexuais que eles tinham.
قالت أنهما يسهران الليل بطوله، كلاهما منهك والأطفال إستنفذوا منهما كل دافع جنسي كان بداخلهما

Deve ser exaustivo.
لابد أنه منهك للقوى

Tenho de admitir que é bastante esgotante.
علي أن أعترف بأن ذلك منهك للغاية

Estou só um pouco estoirado, só isso.
أنا بخير انا فقط منهك, هذا كل شيء