"من الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É melhor que
• Espero que
• - É melhor
• É melhor eu
• É melhor ir
• É melhor ires
• que é melhor
• Devia
• Devias
• É melhor se
• Tenho de
• - É bom que
• Será melhor que
• seria melhor

É melhor que um de nós sobreviva, do que todos nós perecermos.
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً

É melhor que seja verdade, porque eu estou a ouvir.
من الأفضل أن يكون هذا حقيقياً لأنني أستمع أيضاً

Acho que É melhor que terminemos antes que ela saia magoada.
أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Pronto, diz lá. E Espero que seja algo muito bom.
حَسَناً، دعنا نَسْمعُه هذا من الأفضل أن يَكُون جيد

- É melhor confirmar aquele voo para Hong Kong para mim.
من الأفضل أن تحجزي لي على أول رحلة لهونج كونج.

Se nos vamos embora É melhor eu apanhar as cenouras.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

Diz-lhe apenas que É melhor que se entregue a mim.
.فقط أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه لي

Se precisares de me contactar, É melhor que o faças através dela.
إذا تَحتاجُ للإتِّصال بي، أنت من الأفضل أن تَعمَلُ هو خلالها.

O que quer que façamos, É melhor que seja rápido.
مهما كان الذي سنفعله من الأفضل أن نفعله بسرعة

É melhor que o teu jacto esteja lá, Sr. Máfia.
من الأفضل أن تكون طائرتك هناك يا رجل العصابات

- Isto está mau. - É melhor que esteja, não é, tenente?
الوضع سيء بالداخل من الأفضل أن يكون كذلك.أليس هذا صحيح ليوتنت؟

É melhor que ponhas uma focinheira nessa tua puta.
من الأفضل أن تضع فوهة البندقية على عاهرتك.

Está certo, não preciso de dizer que É melhor que seja bom.
حسناً، لا احتاج أن أقول من الأفضل أن يكون هذا جيد

Espero que não ande por aqui depois de ter estado lá dentro.
من الأفضل أن لا تأتي إلى هنا بعد أن كانت هناك

Este beijo tem de durar seis meses, Espero que te esmeres.
هذه القبلة للستة أشهر القادمة من الأفضل أن تكون جيدة

- É melhor dar-mos. Não vão ter fome por muito mais tempo...
من الأفضل أن أحصل عليها، لاأعتقد أنهم جائعون أكثر من ذلك

Bem, meninas, É melhor eu ir para a aula.
حسناً أيتها السيدات من الأفضل أن أعود للفصل

Ela está de recepcionista até ás 11. É melhor ir andando.
إنها تعمل مضيفة حتى الساعة 11 من الأفضل أن أذهب

Mas, se queres visitar os Hattoris, É melhor ires já.
اذا اردت زيارة هاتوري من الأفضل أن تذهب الآن

Acho que é melhor se você guardar este artigo, Mademoiselle.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظي بهذة يا آنستي

Às vezes acho que Devia era viver com uma mulher.
أحيانا أعتقد أنني من الأفضل أن أعيش مع امرأة

Devias pedir ao sr. Padre Ferreira para te perdoar. -Ó não.
لهذا من الأفضل أن تذهب للأب فريرا ليحاللك

Se quero ajudar o meu pai, Tenho de encontrar os comprimidos.
إن أردت مساعدة أبي من الأفضل أن أجد تلك الحبوب

- É bom que tenhas uma razão para estares aqui.
من الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع للتواجد هنا

Será melhor que comece o show antes de que os nativos se impacientem.
من الأفضل أن أبدأ العرض قبل أن يمل الزوار

Que choque terrível. seria melhor deixar estar tudo como está.
صدمه مروعه ، من الأفضل أن نترك الأمر للنسيان