"من المؤكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve
• Certamente
• Com certeza
• De certeza
• Provavelmente
• devia
• Claro que
• sem dúvida
• devem
• Tem de
• Definitivamente

deve ter emergido no lado remoto da galáxia e entrou no campo de gravitação do planeta de máquinas.
من المؤكد أنها ظهرت في الطرف الآخر من الكون و سقطت في مجال جاذبية كوكب الآلات

Por apenas sete segundos. deve ter sido por causa do perigo.
. فقط لسبع ثواني . من المؤكد وصلوا لمرحلة الخطر

Deixa-me chamar Darvulia Certamente tem um bom remédio para ti.
سأنادي دارفيولا من المؤكد سيكون عندها علاج جيد لك

E pensei: "Com certeza que fazemos melhor do que isto."
وفكرت، من المؤكد نحن نفكر بشكل أفضل من هذا.

Mas De certeza que, em todo o mundo, as pessoas que são rejeitadas no amor, matarão por isso.
ولكن من المؤكد فى جميع أنحاء العالم أن الذين يواجهون بالرفض فى الحب يقتلون من أجله

Provavelmente já ouviu o meu programa de rádio.
دان ليفيتان من المؤكد انك سمعتى عرض الاذاعة الخاص بى

Ele devia estar a usar este equipamento para sintetizar algo.
من المؤكد أنه يستخدم هذه المعدات, لدمج شيء ما.

Claro que não é por a baunilha ter um sabor doce.
من المؤكد أنه ليس بسبب أن الفانيليا تعطي مذاقًـا حلوًا.

sem dúvida, insistia em muito unguento preto, o velho médico.
من المؤكد أن الطبيب السابق كان يحب المرهم الأسود.

deve ser mesmo difícil ver a sua filha nesse estado.
من المؤكد أن رؤية أبنتك بهذا الشكل أمر صعب

deve ser o destino, por viver na mesma casa.
من المؤكد أنه القدر لأننا سكنا بالبيت نفسه

deve ter sido usada para atar o corpo debaixo do veículo.
من المؤكد انه تم استخدامه لربط الجثة الى عجلات السيارة

Certamente que já deve saber que estou treinado para isto.
من المؤكد الان انك تعلم انني مدرب للقيام بهذا

Até pode ser assim por vezes mas Certamente que o Rei está certo quando atribui cargos e honras aos que possuem as qualidades certas.
أحيانا, أيها اللورد, قد يكون ذلك لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

Aqueles que os desafiarem aqueles que optarem por combater, morrerão Certamente.
أولئك الذين تحدوهم أولئك الذين اختاروا القتال من المؤكد سيموتون

Com certeza vê o suficiente de ti. Nunca estás em casa.
من المؤكد أن يرى منك مايكفي أنت لاتمكث بالمنزل إطلاقاً

Eu respondi que Com certeza isso era um caso de troca de identidade porque eu estou o mais aquém de ser uma atleta.
أجبته بأنه من المؤكد أن هناك خطأ في الهوية لأنني شديدة البعد عن كوني رياضية

E De certeza de que este não será um aviso.
من المؤكد القول أن هذه لن تكون ضربةً تحذيرية

É alugado, De certeza. Vais precisar de um babete.
أنها مستأجرة من المؤكد أنه بحاجة إلي صدرية

Se está sendo feito corretamente, aqui ou acolá, Provavelmente não está sendo feito pelo exército.
لو ان هذا تم بشكل صحيح هنا او فى الغربة فإنه من المؤكد انه لم يتم بواسطة الجيش

devia ver algo mais em ti, o não tinha perdido tempo contigo.
في الواقع، من المؤكد أنه رأى شيئاً آخر وإلا لما هدر وقته عليك

É Claro que a nossos olhos não estão perfeitos.
من المؤكد انها لا تبدو مثالية بالنسبة لنا

É sem dúvida muito atencioso da sua parte pensar isso. Muito bem, então.
من المؤكد مراعاتك الشديدة في ان تفكر بهذه الطريقة

Muitos outros rapazes devem ter dito o mesmo às suas namoradas.
من المؤكد أن الكثير من الاولاد قالوا نفس الشىء لفتياتهم

O cérebro de um macaco Tem de ter um software capaz de simular um mundo tridimensional de galhos e troncos.
من المؤكد يمتلك دماغ القرد برنامج يستطيع من خلاله تخيل.. عالم من الأغصان والسيقان ثلاثية الابعاد.

Sou, Definitivamente, o yin para o yang dele. Mas resulta.
من المؤكد أننا لسنا متفقان و لكن الأمر ينجح