"من الواضح أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É óbvio que
• Parece que
• Obviamente que
• claro que
• Obviamente ele
• Ele obviamente
• Claramente ele
• é evidente que
• Aparentemente ele

É óbvio que o R. J. já ultrapassou essa paixoneta.
آر جي من الواضح أنه تخلص من تعلّقاته الطفولية

Não vejo quem, mas É óbvio que não quer ser notado.
لايمكني رؤيته، لكن من الواضح أنه لايريد أن يتم ملاحظته

Bom, Parece que ele enfrentou uma bruxa algures nos anos '70.
حسناً, من الواضح أنه واجه ساحرة بوقتٍ ما بعام السبعينات

Bem, Obviamente que mudou algumas coisas.
حسنا، من الواضح أنه قد غير الكثير من الأشياء.

Ficou claro que Helmut dava o sentido á minha vida.
فجأة من الواضح أنه فقط أعطى معنى لهيلموت حياتي

Por que ele a escolheria a ela e não a mim? Vocês deviam conhecê-lo. Obviamente ele não gosta nem um pouco de mim!
أنتما قلتما أنكما تعرفانه من الواضح أنه لا يحبني أبداً

Ele obviamente investiu numa boa higiene oral, o que é importante.
من الواضح أنه يهتم بنظافته الشخصية وذلك مهم بالنسبة لي

Embora Claramente ele não se opusesse a outras formas de riqueza.
لكن من الواضح أنه لم يمانع في تحصيل الأنواع الأخرى

É óbvio que realmente se importava com o que fazia.
من الواضح أنه أهتم حقاً حول ما كان يفعله

Já saímos várias vezes. É óbvio que temos uma boa relação.
حسنا , لقد خرجنا مع بعض عدة مرات و من الواضح أنه لدينا علاقه جيده

É óbvio que nada do que eu disser te fará sentir melhor, portanto...
من الواضح أنه لايوجد ما أستطيع قوله والذي سيجعلكِ تشعرين بتحسن وبالتالي ماهو رأيكِ بهذا؟

Não. É um pouco complicado. É óbvio que ele pode ver.
الأمر معقد بعض الشيء من الواضح أنه يستطيع الإبصار

- Não, não. É óbvio que está a fazer asneiras, mas não é assassino.
لا، لا، من الواضح أنه سيء، ولكنه ليس قاتلاً

Parece que eu não a devia estar a ensinar sobre política chinesa.
من الواضح أنه ليس هناك داعي أن أشرح لك السياسة الصينية.

Parece que consegue fazer os nossos cálculos numa fracção do tempo.
من الواضح أنه سيتمكن من القيام بحساباتنا باختصار كبير للوقت.

Não sei como. Parece que está de volta.
لا أدرى كيف حدث ذلك لكن من الواضح أنه سيعود

Uma vez que um prisioneiro se escape, Obviamente que muitas autoridades... serão alertadas.
عندما يهرب سجين من الواضح أنه سيتم جلب دعمٍ كبير

Obviamente, que não existiu votação.
من الواضح أنه لم يكن هناك تصويت فلو أنه كان هناك تصويت

Parece claro que se divertiu com o interrogatório, Vinoni.
من الواضح أنه قضى وقتاً طيبا في الاستجواب

E então, hoje à noite, ele continua a empurrar-me uma "sobremesa especial", onde, obviamente, ele escondeu o anel lá dentro.
ووجدت ذلك الخاتم بالإضافة أنه يستمر بتقديم الحلى الخاصة لي لذا من الواضح أنه يخفي الخاتم معه

Ele obviamente gasta muito tempo com aquele cabelo.
من الواضح أنه أمضى وقتًا طويلاً في تصفيفه.

Claramente ele não gosta que as pessoas quebrem acordos.
من الواضح أنه لايحب أن يخالف الناس الإتفاقات

Mas é evidente que ele não esperava esta proliferação de fungos.
من الواضح أنه لم يخطط لوضع كل هذا الفطر النامي.

Ainda não aperfeiçoámos o deslizar e, aparentemente, ele não podia esperar.
كما ترون. نحن لم نتقن الإنزلاق بعد و من الواضح أنه لم يستطع الإنتظار