"من ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• de que
• que a
• de ser
• que o
• de me
• de se
• de o
• de te
• que os
• com que
• de fazer
• certeza que

Você acha que seria pior do que apodrecer neste terrivel buraco?
هل تجد عقوبة اشد من ان نتعفّن بهذا الجحر ؟

Tenho mais medo de não ser nada do que de me magoar.
انا خائف من اكون لا شيء من ان اكون متعرض للأذى

Não há dádiva maior no mundo do que se tornar mãe.
ليس هناك نعمة اكبر في الحياة من ان تكون والدا

O meu pai preferia que casasse com ele com medo de que alguém saiba que não pactuamos com o Xerife.
أبى يريدنى ان أتزوجة . لخوفة من ان يعتقد أى شخص أننا لسنا على أتحاد مع عمدة البلدة

Também tenho a certeza de que o restaurante no fim da rua tem o melhor atum apimentado que existe.
كما أنني واثق من ان مكان السوشي في آخر الشارع لديه أفضل تونة حاره ذقتها في حياتي

Tenho medo que, que a nossa amizade sofra, quando morrermos.
انني خائفة من ان صدقتنا سوف تعاني عندما نموت؟

Ele não o partilhou com os outros por medo de ser descoberto. Pelo menos, foi o que ele nos disse.
هو لا يريد ان يشركَ فيه احد بسبب الخوف من ان يكتَشَف اليبانيين ذلك ذلك ما أخبرَنا به

Não sei se é assim que o deves fazer, mas, está bem...
لست متأكد من ان هذه هي الطريقة الصحيحة لاسترجاعها, ولكن مرحباً

Sabia que mais do que ajudar a Amanda, a minha noite passou a ser fazer com que todos cumpram os seus desejos.
. . عرفت ان الأمر تجاوز مجرد مساعدة اماندا وصارت ليلتي عن ان يتأكد كل شخص من ان تتحقق امنيته

É melhor ficar no seu lugar do que gerir o negócio.
مع ذلك افضل ان احضر بريدها من ان ادير عملها

Os fracos merecem nada mais do que ajoelharem-se perante os fortes.
الضعيف لا يستحق شئ اكثر من ان يقترب من القوي

Pois, se acontece algo, não há nada mais importante para mim do que saber que tu e tu
لأنه ان حصل شيء لا يوجد ما هو أهم لدي من ان اعرف انك و هو

Eu traí a confiança da Annie mais vezes do que posso admitir.
لقد خنت ثقة آني مرات عديدة أكثر من ان اعترف بذلك

Ele prefere andar para aí como um zombie do que tomar antibióticos.
هو يتجول مثل موتى الأحياء بدلاً من ان يأخذ بعض الادوية

E se esta criança não aprender isto convosco, eu estarei lá para certificar-me de que o aprende comigo.
, واذا لم يتعلم هذا الصغير منكِ ذلك فسأكون هناك لأتأكد من ان يتعلم ذلك مني

Depois tenho de tentar ver de que formas posso fazer destas as mãos de Deus.
لكي نستطيع ان نرى تلك الطرق التي تُمكننا من ان نصبح يدي الله

Mas só porque o Daniel Robinson não queria uma relação com a Jenna, não quer dizer que a quisesse morta.
ولكن بالرغم من ان دانيال لم يرد التحدث عن علاقته بجينا فأن هذا لا يعني أنه أرادها ميتة

De certeza que a vossa relação não afecta a tua objectividade?
هل انت متاكدة من ان علاقتكما لا تحجب موضوعيتك ؟

Se lhe tivesse cobrado as mamadas seria independente agora, em vez de ser arrastada pelo tornado de merda dele.
لو اني فقط قاضيته لتصرفاته الجنسية كنت سوف اكون غنية الان بدلا من ان يجرفني اعصاره اللعين

E isso é realmente valioso, mas se salvares todas as selvas tropicais de se transformarem em parques de estacionamento.
و هذه صفه نبيلة جداً ولكن حتى لو حميت الغابات الاستوائية من ان يحولوا إلى مواقف سيارات

A sua irmã deve ter-lhe explicado a importância de contar dinheiro antes de o cliente se lavar e sair.
أنا متأكد من ان أختك معجبه بك الاهم من عد النقود قبل العميل ان يشطفها ومشي بعيدا.

Estás a dias de te tornares um homem livre, graças a mim.
انت على بعد ايام من ان تصبح رجل حر شكراً لي

Capitão, garanta que os seus homens não entram até a ordem.
كابتن تأكد من ان فريقك لا يتدخل حتى نعطي الامر

Então, o que é que um homem de negócios, no admirável mundo novo do capitalismo na Europa de Leste, havia de fazer para se assegurar que os seus contratos seriam honrados?
فا مالذي كان سيفعله رجل اعمال في عالم جديد من رأسمالية اروبا الشرقيه ليكون واثقاً من ان عقوده ستحترم ؟

Tens a certeza que reiniciar não significa voltar ao remetente?
أمتأكد من ان اعادة الضبط ، لاتعني إعادتها للمرسل.