"من بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois do
• depois de
• de longe
• Com a
• após
• a mais de
• desde que
• ainda hão-de
• à distância

Ela contou-me que a tua mãe a lixou depois do pai dela ter morrido, ficou com o dinheiro todo do pai para ela.
لقد قالت لي ان أمك سلبتها حقها من بعد وفاة والدها احتفظت بكل امواله لنفسها

Os anúncios do quadro da Reserva Federal serão em 2 dias. Isso é 24 horas depois do prazo final dos sequestradores.
لقد أعلن مجلس الإدخار الفيدرالي منذ يومين أعني أن هذا عبارة عن يوم كامل من بعد الوقت الذي حدده الخاطفون

Posso garantir-vos que ela e o marido não abriram outra garrafa de champanhe depois de falarem comigo.
وأؤكد لكم، بأنه لم يقم أي من الزوجين بفتح زجاجة شامبانيا من بعد الحديث معي.

É muito salário para abdicar depois de umas semanas.
تلك الكثير من الرواتب لتركها من بعد اسبوعين

Mas quando de longe o vi cavalgar, toda a minha raiva se esvaneceu e tudo o que senti foi amor.
لكني عندما رأيتك ممتطيا فرسك من بعد تلاشى كل غضبي وكل ماشعرت به هو الحب

Com a tua autorização, gostava de untar algumas mãos e ver os registos que nunca te mostraram.
الآن,من بعد اذنك أود تقديم رشوة للبعض وإلقاء نظرة على السجلات التي لم يظهروها لكِ

A julgar pela forma como sararam as bordas destes buracos, sobreviveram dias, meses, anos após a trepanação.
بإمكاننا التقدير من خلال تعافي حواف الثقوب إذا عاشوا ايامًا, شهورًا, ام سنين من بعد الإجراء

Sr. Brice, o porto inglês mais a sul está a mais de dois dias.
السّيد برايس، إنجليزي جنوبي الميناء سيصبح أكثر من بعد يومين.

Ela alguma vez falou com o pai desde que ele as deixou?
هل كانت .. تتحدث مع والدها من بعد أن هجرهم ؟

Na manhã do dia 28, 100 horas depois do início das operações terrestres, as forças da coligação tinham já destruído 42 divisões.
من بعد 100 ساعه من بدء العمليات الأرضية دمرت قوات التحالف 42 فرقة من فرق العدو

Estou a aceder ao disco para a hora depois do disparo.
هناك كاميراً اخرى في اماكن الوقوف. سأستخرج بيانات القرص الصلب لساعه من بعد الأطلاق.

depois do Grande Terramoto em 1906, muitos edificios cresceram demasiado rápido, quase em cima uns dos outros.
من بعد التصدّع العظيم .الذيحدثعام 1906. والكثير من المباني شُيدت بسرعة مهولة، يكادوا يكونوا فوق بعضهم بعضاً.

Apesar de não irmos mais à escola depois do 8º.ano, ainda era responsável pela nossa educação religiosa.
بالرغم من أننا توقفنا عن إرتياد المدرسة من بعد الصف الثامن، إلا أنه كان لايزال مسؤولاً عن توجيهنا الدينيّ.

As coisas ficam um pouco confusas depois do Springsteen .
هذا غامض بالنسبة لي بعض الشيء من بعد "سبرينجستين"

- Não? depois de hoje, nunca mais duvidarei da extensão das riquezas do Egipto.
من بعد اليوم انا لا أشك فى وضع يدنا على الثروة المصرية

O agente Mulder disse-me que ia tirar umas férias depois de tudo o que passou.
الوكيل مولدر أخبرني هو كان سيأخذ بعض الوقت من بعد ما هو كان خلال.

Arranjavam sempre anúncios publicitários, entendes? E passaram a gerir Companhias de Seguros depois de se reformarem!
سحب شحنة السيارة من تحت أقدامهم والرجل من شركة التأمين من بعد تقاعدهم

E os meus filhos caçarão nela com os filhos deles, depois de me ir!
وأبنائي سوف يصطادون فيها مع أبنائهم من بعد أن أرحل

Não sabemos nada destes tipos depois de 58.
نحن ليس لدينا اى شىء عن هذين الشخصين من بعد عام 1958

Por mais que te tenha admirado de longe, tenho de confessar que a vista daqui é de cortar o fôlego.
بقدر ما أنا معجب بكِ من بعد ...لا بد لي من قول وجهة نظري من هنا , أنتِ مثيرة

Com a sua autorização, queremos fazer-lhe uns raios-X.
من بعد إذنك نود أخذ بعض صور الأشعة السينية

Subiste 10 pontos nas sondagens após o comício de ontem.
لقد تفوقت بعشر نقاط في استطلاع الرأي من بعد مسيرة يوم أمس

Sabes, ele pode ler um símbolo num poste a mais de 180 metros de distância.
تعلمين هو يستطيع قراءة علامة على سارية من بعد 200 ياردة بالخارج

desde que a minha mãe morreu, estive preso num sítio.
الحقيقة هي من بعد موت والدتي، علقت بمكانِ واحد

E aos que ainda hão-de morrer.
و نخب من يموت من بعد

E há outras que observamos à distância, por vezes com inveja, sabendo que somos o seu apoio.
وهناك علوم أخرى ننظر لها من بعد بغيرة ولكننا نعرف اننا ندعمها