"من بيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da Casa
• casa do
• casa de
• casa da
• do lar
• de casa
• casa dos
• do Pete

Mais tarde, na mesma cena, Tebaldo, da Casa dos Capuleto, atira uma boa a Benvólio, da Casa dos Montecchio.
و لاحقًا في نفس المشهد يقوم تيبالت من بيت كابيولت بتوجيه شتيمة جميلة لبنفوليو من بيت مونتاغيو.

O profeta disse que este homem surgirá da Casa de David.
ـ الأنبياء يقولون أن هذا الرجل سيأتي من بيت داود

Vamos levar a corveta da Casa dos meus pais, em Old Lime, até Larchmont, para a semana das corridas.
من بيت والداي في أولد ليم وطول الطريق إلى لارتشمونت لـ السباق الأسبوعي علينا ان نشتري قارباً

Disseram-me que está pendurado na casa do chefe dos correios.
قيل لي إنها تدلّي من بيت مدير مكتب البريد

Mas quão melhor é isto do que qualquer casa de acolhimento?
ولكن اراهن ان هذا المكان افضل من بيت الرفقة ؟

O cérebro identificou a toalha com uma do nosso passado, talvez da Casa da nossa avó.
قام دماغك بتعريف مفرش الطاولة مع واحد من الماضي ربما من بيت جدتك.

Acabei de ver a minha avó. Como conseguiu sair do lar?
لقدر رأيت جدتي توا عند النافذة كيف وصلت إلى هنا من بيت التمريض ؟

Tu não vais chegar perto da Casa humana, certo?
لنّ تقتربي من بيت البشر، هلاّ فعلتِ ذلك؟

Ela fugiu da Casa de um homem com quem não queria casar-se e casou-se com o homem que escolheu.
لأنها هربت من بيت الرجل الذي لم ترغب في الزواج به وانتهى بها المطاف لتتزوج الرجل الذي اختارته.

O plano é manter a policia perto da Casa do padre que estão vendo meninas a passar, peça-os para ser vigilantes.
قل للرجال بالقرب من بيت الكاهن لا ينظروا إلى البنات وأطلب منهم أن يكونوا يقظين

Em directo da Casa... do Dr. Richard Kimble, um respeitável cirurgião vascular do Hospital Memorial de Chicago.
... هذا تقرير مباشر من بيت الدّكتور ريتشارد كيمبل جرّاحا كبير في مستشفى شيكاغو التذكارية

Saí da Casa do meu pai para a residência universitária e daí para a casa do meu marido.
أنا إنتقلت من بيت والدي إلى نادي النساء و من ثم إلى بيت زوجي أنا فعلا فخورة بك

Sonha com uma casa pequena, mais pequena do que a casa da Colina?
هل تشتاق إلى بيت صغير شيء أصغر من بيت التل؟

Recebi uma chamada do lar do teu avô.
لقد وصلتني مكالمة من بيت الرعاية الذي يوجد به جدك

Eu cresci em Atlanta, no estado da Geórgia, a saltar de casa em casa com uma família unida e carinhosa, enquanto lutávamos para encontrar estabilidade financeira.
نشأت في مدينة أتلانتا في چورچيا، أتنقل من بيت إلى بيت مع عائلةٍ مُحبةٍ ومترابطة حيث كُنّا نكافح لإيجاد الاستقرار في شؤوننا المالية.

- Estás com ciúmes do Pete, é isso?
هل تغار من بيت,اهذا هو الأمر؟ لا لا