"من بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre
• dos
• das
• acima de
• em cada
• mais do

A nossa taxa de reincidência está entre as mais altas do mundo.
إن معدلنا الذي يسوء هو من بين أعلى المعدلات في العالم.

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

Sou um dos milhares que estão circulando nossa capital e que supõem que o problema lá embaixo é normal.
أنا من بين آلاف الأشخاص ممن يجولون فوق العاصمة بحجة ان هناك شيء طبيعي هو الذي يعيقنا

Quero aprender como disparar fogo das minhas pontas dos dedos!
اريد ان اعرف كيف اطلق النار من بين اظافري

Uma das pessoas que resgatou foi um sargento. Ele e um colega seguiam em direção a um helicóptero de evacuação.
من بين الناس الذين أنقذهم كان هناك رقيب، كان هو وأحد رفاقه يحاولون الوصول إلى مروحية الإخلاء الطبي.

De entre todos estes planetas, e a variedade é simplesmente espantosa, queremos principalmente descobrir aqueles a que chamamos "Goldilocks".
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة والتنوع ببساطة مذهل أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها كواكب معتدلة

Os dados mostram um aumento de 6% no reembolso entre os clientes que são frequentes no local onde passam mais tempo.
أوضحت المعلومات زيادة وقدرها ستة في المئة من احتمالية السداد من بين العملاء المنتظمين في أماكن وجودهم معظم الوقت.

A Einstein está muito honrada por estar aqui no TED 2006, entre tantos Einsteins da nova era.
حسناً، آينشتاين تتشرف جداً بوجودها معكم في تيد 2006، من بين جمع آينشتاين العصر الحديث.

Pode um homem escolher de entre as estrelas do céu?
أيمكن لرجل أن يختار من بين نجوم السماء ؟

Por esta razão, entre outras, escolhi a Terra para ti.
لهذا السبب, من بين جميع الكواكب أخترت الأرض لك

Sim, mas basta eles terem alguns recursos, e eu acredito que tenham, e poderão construir um propulsor intergaláctico a partir dos destroços.
نعم , لكن حتى مع قله حيلتهم والذى يجب علينا ان نفترض هذا يسنطيعون اتعاده استخدام المولد من بين الحطام

Uma mulher maluca a voltar dos mortos, matando todos ligados biologicamente, para se vingar do seu assassinato e recuperar o seu colar místico?
امرأة مجنونة تعود من بين الأموات مما أسفر عن مقتل جميع متصل بواسطة الدم لقاتل لها أوه ، واسترداد ت مسروقاتها

dos 45 passageiros a bordo, 9 eram da mesma família.
من بين 45 راكباً تسعة كانوا من نفس العائلة

Tu sabes... de todos os homens que passaram por aqui ao longo dos anos... e foram muitos.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

Uma das coisas que nós fazemos é interpretar a linguagem corporal.
من بين ما نفعله ، أننا ننظر إلى لغة الجسد.

Dessas duas explicações, qual das duas te parece mais provável?
و من بين هذين السببين, أيهما يبدو أكثر منطقية؟

Terá de ser uma das muitas mudanças que faremos aqui.
واحدة من بين الكثير من التعديلات التي علينا إجراؤها

A forma como arrancou aquela camisola das mãos dela.
الطريقة التي نزعت القميص مباشرة من بين يديها

Pensava que tu, acima de todas as pessoas, entendia isso.
لقد ظننت أنك من بين كل الناس سوف تفهم ذلك

Isso é alguém que bate com sucesso quatro vezes em cada dez.
بالمناسبة ذلك شخصاً يضرب, أربع مرات بسلام من بين كل 10.

É óbvio que nunca seria capaz de trabalhar de outra maneira. E tu, mais do que ninguém, deverias saber disso...
أنا لا أرهق نفسي أبدا وأنتم ,من بين جميع الناس ,يجب أن تدركوا هذا