"من جانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de um lado
• por um lado
• do lado da
• do lado do
• da parte da
• A propósito
• por parte da
• pelos
• lado de

Seguras nestas duas maçanetas e tentas levar esta bola de metal de um lado para o outro.
امسك هذه المقابض وعليك ان تحاول الحصول على تلك الكرة المعدنية من جانب إلى الآخر

"Foram de um lado do Pacífico para o outro?"
يذهبون من جانب واحد من المحيط الهادئ إلى أخرى؟

por um lado, é um efeito biológico e bastante grande.
فهو من جانب تغير إحيائي وتغير كبير في الواقع.

Ou meu 15º primo, que foi 16 vezes expulso do lado da tua mãe.
أو قريبي الخامس عشر الذي يبعد 16 مرة من جانب أمه

Há uma arma a sair do lado do passageiro e apontada na nossa direcção.
هناك يد تخرج من جانب الراكب ومشيره اليك.

Mas, uma vez que da parte da noiva não vem ninguém, e o noivo tem muita gente...
لكن بينما نجد أنه لم يأت للعروس أيا من المعازيم فإن المدعوون من جانب العريس كثيرون حتى الأن

A propósito, foi muito bem visto.
وكانت تلك الكلمة الطيبة، من جانب الطريق.

Como percebeu em primeira mão, apesar da boa vontade por parte da Humanidade, ainda há algumas bolsas de hostilidade.
حسناً، كما اختبرت الأمر مباشرة، برغم النيّة الطيّبة العامّة من جانب البشر، فما يزال هناك بعضُ الجماعات العدائيّة.

Por isso, quando um espetador passa perto, ele inclina-se de um lado para o outro, e mexe os braços cada vez mais freneticamente à medida que a pessoa se aproxima.
لذا عندما يمر متفرج، إنه نوع ما يميل من جانب إلى آخر، و يحرك ذراعيه بهوجاء متزايدة مع اقتراب الشخص أكثر.

A imagem seguinte parece maior. Vemos uma figura agigantar-se de um lado ao outro.
يرتسم الشكل التالي بشكل أكبر، و ترى شكلا يندفع من جانب إلى الجانب الذي يليه.

Ouve-se o som a percorrer o vale de um lado ao outro, de um grupo de ninhos para o seguinte.
يمكنك أن تسمعه من جانب الوادي إلى الجانب الآخر، من مجموعة أوكار واحدة إلى التالية.

As estátuas, conhecidas como "moai", foram transportadas em pé, saltitando de um lado para o outro.
فالتماثيل، والتي تدعى مواي، نُقلت مُنتصبة، وهي تتمحور من جانب لآخر.

Assim, por um lado, temos esta inebriação tremenda do que é possível e da tremenda gravidade do que significa.
إذاً فلديك من جانب تلك المعنويات الباهرة بما يمكن تحقيقه ومن جهة أخرى تلك الجدية الباهرة لما يعنيه.

Bem, é como que, por um lado, claro, queria lembrar-me de quem sou, mas por outro, não me recordo do que é lembrar, por isso não me sinto como se estivesse a perder muito.
علاوة على ذلك إنه من جانب واحد وبالتأكيد ، أود أن أتذكر من أنا ولكن من ناحية أخرى لا أتذكر ما الذى أريد أن أتذكره

por um lado, as pessoas dizem: "O tempo da mudança é agora."
من جانب, الناس يقولون, "حان وقت التغيير."

Não, na verdade, somos do lado da ciência.
كلا يا سيدي ، في الواقع نحن من جانب العلم

Isso é do lado da sua mãe?
هذا إن لم أكن مخطئاً بشأن لكنتكِ أهذا من جانب عائلة والدتكِ؟

Todas as vítimas que identifiquei até agora são do lado do noivo.
جميع الضحايا التي لحدّ الآن من جانب العريس.

Isso deve vir do lado do teu pai.
هذا الأمر لا بد أنه يأتيء من جانب أبيكِ.

Só para recordar, para a versão televisiva, precisamos da parte da cena de amor que foi filmada com nudez agora sem nudez.
مجرد أن يذهب أكثر من ذلك مرة أخرى، للصفقة البث، يكون لدينا من جانب مشهد الحب الذي تم تصويره مع العري،

E, A propósito, dispomos as cadeiras por filas.
من جانب الطريق، وتوضع المقاعد على نهاية.

A utilização da cortina de chuveiro, pode ser um sinal de remorsos, por parte da suspeita.
من المحتمل ان يكون استخدام ستائر الاستحمام علامة ندم من جانب الجانية الانثى

E... se alguém for capaz de fazer com que Wulfric mantenha a paz pelos deuses, esse alguém és tu.
و ولو كان هناك من يجب ان يصنع سلام مع ويلفيرك من جانب الآلهة ، فانه انت

Acho que nos vão tentar tirar pelo lado de Manhattan!
أعتدق أنهم سيحاولن الحفر لإخراجنا من جانب منهاتن