"من حسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Felizmente para
• muita
• bem que
• Foi uma
• É uma
• de boa
• Ainda bem

Felizmente para mim, minha querida, o divórcio não tira férias.
من حسن طالعي يا عزيزتي الطلاق لا يلتزم بعطلة

Felizmente para mim tinha um amigo com quem podia falar de tudo.
من حسن حظي أن لي صديقاً يمكنني التحدث إليه بكل شي

Tenho muita sorte em poder trabalhar com um grupo assim.
في الحقيقه هو من حسن حظي العمل مع هذه الديموغرافيه

Ainda bem que tenho uma Bíblia sempre perto do coração.
من حسن حظي أني أبقي الإنجيل قريباً من قلبي

Foi uma sorte ele não estar com ela, quando isto aconteceu.
من حسن حظه أنه لم يكن معها عندما حدث هذا

O sistema nervoso foi muito afectado. É uma sorte mexeres as mãos.
تعاني من تضرر في العصب الرئيسي، من حسن الحظ أنهما تتحركان

Demonstrarei a última pitada de boa vontade fingindo que esta conversa não aconteceu.
سأمنحكِ آخر جزءٍ من حسن النيّة و أتظاهر بأنّ هذه المحادثة لم تتمّ قطّ

Felizmente para si, nada do que você fez, merece a morte.
من حسن حظك انك لم تفعل شيئا تستحق الموت لأجله

Mas, Felizmente para nós, ela viu bem os atacantes.
لكن من حسن حظنا أنها شاهدت المهاجمين جيداً

Felizmente, para vocês, este guarda, que está a dois passos de ser deficiente... voltou à vida miraculosamente.
و من حسن الحظ حظكم أنتم أن هذا الحارس المعتوه ظل على قيد الحياه بمعجزه

Felizmente para ti, estás casada com um empresário paquistanês.
من حسن حظك انكي متزوجة رجل اعمال باكستاني

Felizmente para nós, os motores são muito pequenos e as minas muito grandes, e estamos a 400 metros da mais próxima.
من حسن حظنا، المحركات صغيرة جداً و الألغام كبيرة جداً و نحن على بعد ربع ميل من أقرب واحد

Felizmente para a Shauna, ela foi programada para não se lembrar dele.
من حسن الحظ بالنسبة لـ شونا فهي قد تمت برمجتها على أن لا تتذكره

Tem muita sorte por este ser um hotel muito confortável e com uma excelente cuisine.
من حسن حظك ان هذا الفندق يمتاز بالراحة والهدوء والخدمة الممتازة

É um bom soldado, mas não tem muita educação.
انه جندي جيد. لكن هناك القليل من حسن المعاملة.

Ainda bem que trago comigo este bocado da cruz verdadeira.
من حسن حظي أني ألبس الصليب الخشبي الكبير جداً

Ainda bem que não o deixei no tejadilho do carro.
من حسن الحظ أني لم أتركه على سقف السيارة

Depois de lhe teres contado o teu segredo, Foi uma sorte ela não se passar e nos denunciar.
‏بعد أن بحت لها بسرك،‏ ‏‏من حسن الحظ أنها لم تفزع ‏وتتسبب بإيقافنا عن المحاماة. ‏

Foi uma boa estrela que nos mandou o tolo com esta espada, para nos premiar com a coroa.
من حسن الحظ؛ أن جاءنا الأحمق البصري بهذا السيف ليكافئنا بالتاج

É uma sorte que a minha carreira como bióloga me permita mergulhar profundamente na vida de algumas criaturas verdadeiramente maravilhosas que partilham o nosso planeta: os pirilampos.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

O meu amigo, aquele que puxa os cordelinhos, ele precisa de um pouco de boa fé.
...صديقي صاحب المعلومات يحتاج إلى قليلٍ من حسن النية..