"من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disso
• do que isso
• daquele
• disto
• com isso
• Quem é
• por aquela
• desse
• dessa
• assim
• daquela
• mais
• que sim
• muito
• ainda

Ao invés disso, o que obtivemos foram os "trolls".
وبدلاً من ذلك ما حصلنا عليه هم المتصيدون.

Passámos disso para nos tornarmos agricultores e cultivadores de informação.
انتقلنا من ذلك إلى أن امسينا فلاحين ومزارعين للمعلومات.

Acontece que consegue fazer muito mais do que isso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

sra Edwina, a Sra não tem medo daquele barriga azul?
الآنسة إدوينا، لَيستْ أنت خائف من ذلك البطنِ الأزرقِ؟

- Por mim, tudo bem. - Já estou farto disto.
هذا جيد بالنسبة لى اتعرفون لقد اكتفيت من ذلك

A metade humana dele não teve absolutamente nada a ver com isso.
كان الشقيق الإنسان على الإطلاق لا علاقة مع أي من ذلك.

Com Quem é que eu falei? Era o pai dela?
من ذلك الرجل الذى كانت تتحدث معه ، ابوها

Querida, a maioria delas sai por aquela porta às 10:30, a chorar.
ياعزيزتي، معظمهن يخرجن من ذلك الباب الساعة 1: 30 وهن يبكن

Não posso pagar o almoço. Dá-me um bocado desse donut.
أنا لا أحمل ثمن الغداء، اعطني قضمة من ذلك

Em vez disso, não seria bom que, com as tecnologias "online", oferecêssemos aos alunos vídeos e exercícios interactivos?
بدلاً من ذلك. الن يكون ذلك أفضل مع تقنيات الانترنت، بتنقديم مقاطع الفيديو وانشطة تفاعليه للطلاب؟

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Aceitámos acolher 10 000 refugiados sírios e queixamo-nos veementemente disso.
لقد استقبلنا 10.000 لاجئ سوري، و نتذمر من ذلك.

muito mais do que isso, seria preciso quatro de mim.
‫أوه، لا ‫أكثر من ذلك بكثير ‫أربعة مني، قصدك

Não me venhas com jogadas dessas. Devias saber mais do que isso.
لا تجلب هذه القذارة هنا يجب أن تعرف أفضل من ذلك

É uma máquina daquele laboratório de guerra. Eu sou muito burra.
انت مجرد الة من ذلك المعمل الحربى الغبى.انا غبية جدا

Bitsey, não tenho a certeza acerca disto. Isto é demasiado perigoso.
أنا حقاً غير متأكد من ذلك هذه طريقة خطرة جداً

Então, acho que... é... acho que acabar com isso pode ser produtivo.
لذلك , نعم أظن أن التخلص من ذلك سيكون أكثر نفعا

Quem é aquele tipo Boo Radley atrás da planta?
انقاذ نفسه بنفسه من ذلك المتوحّد خلف النبتة؟

Se sais por aquela porta, não dormirás aqui esta noite.
إذ خرجت من ذلك الباب فلن تنام هنا الليلة

Sabem que tenho fugido desse nome toda a vida?
أتدرون، طوال حياتي كنت أهرب من ذلك الاسم.

Aquele homem mais velho estava a cumprir uma pena de 33 anos. Já tinha cumprido 20 anos dessa pena.
تذكروا، هذا الرجل المسن محكوم بـ 33 سنة مع السجن المؤبد وقضى 20 سنة من ذلك الحكم.

Mesmo assim, quando morrermos, as nossas almas regressam ao local onde nasceram.
على الرَغمِ من ذلك عِندما نُموت تَعودُ أَرواحُنا إلى مكانِ وِلادتِها

Vêm daquela mesma terra a que eu queria ir.
من ذلك الكان البعيد لدي فكرة واحدة للهروب.

Naquela altura, estávamos olhando para um combustível que era mais limpo, era mais barato, mas que não era nosso, era deles.
آنذاك، كنا ننظر إلى وقود كان أنظف، كان أرخص، ولكنها على الرغم من ذلك لم تكن ملكنا، كانت ملكهم.

- Arranjaremos maneira, companheiro. - Eu sei que sim.
سنجد طريقة للتكلم مع بعضنا،أنا واثق من ذلك

Mas esta história é muito mais interessante do que isto.
ولكن هذه القصة حتى أكثر اثارة للاهتمام من ذلك

Mas as baleias nas nossas águas ainda são poucas em número, porque ainda enfrentam vários outros perigos induzidos pelo Homem.
وبالرغم من ذلك ، ما زالت أعداد الحيتان في مياهنا منخفضة لأنّها تواجه أنواعاً أخرى من التهديدات البشرية.