"من شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de algo
• há nada
• alguma coisa
• de nada
• nada de
• algo que
• nada que
• por algo
• uma coisa
• coisa que
• coisa para

Ela dá-me um sentimento profundo de ser parte de algo.
تعطيني شعور عميق جداً بأنها جزء من شيء ..

Pela primeira vez, faço parte de algo em que acredito. Está bem...
للمرة الأولى في حياتي المهنية أنا جزء من شيء أؤمن به

Se não há nada mais, creio que temos negócios a cuidar.
لو ما من شيء آخر، فإن علينا القيام بشيء ما

Bem, primeiro pensei que só queria ir para casa, mas... agora decidi que quero ser parte de alguma coisa... parte constante, se entende meu ponto de vista.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Sabes, pela primeira vez, és tu que estás inseguro sobre qual o caminho a seguir, mas, eu nunca tive tanta certeza de nada na minha vida.
أنت تعلم ولأول مرة أنت الشخص الذي لا تعلم أيَ طريقٍ يجب سلوكه لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

Chegamos perto de algo que parece perigoso para você.
لقد اقتربنا من شيء يجعلك تشعرين بالخطر منه

Só por uns tempos, para veres como é fazer parte de algo?
لفترة, لتري كيف هو الحال عندما تكونين جزأً من شيء ما

Somos uma equipa, e tudo o que sempre quiseste foi que fossemos óptimos, e fazer parte de algo especial.
نحن فريق ، و وكل ما كنتي ترغبين به هو رؤيتنا عظماء كونك جزء من شيء خاص

O Senhor deseja que esta terra seja parte de algo maior:
الـرب يـرغب أن تـكون هـذه الأرض جـزء من شيء أكـبر

Os meninos só podem crescer... de algo que amas...
يمكن للأبناء أن يكبروا فقط من شيء تحبونه

Estamos do outro lado de algo com o qual nunca nos comprometemos.
نحن على الجانب الآخر من شيء ما لم نسجّل فيه أبدًا

Não há nada com que a reter até conseguirmos provas sólidas.
ما من شيء يدعونا لإبقائها حتى نحصل على إثبات دامغ

Não há nada mais errado do que quando morrem jovens.
ليس هنالك من شيء خاطيء عندما يموت أحد الشباب

Nada. Ela é o que é. Não há nada para contar.
لا شيء، إنّها مَنْ هي، ما من شيء ليُقال عنها.

Não há motivos para se preocuparem. Viram alguma coisa?
ما من شيء لتقلقا بشأنه، هل رأيتما شيئاً؟

Há mais alguma coisa que queiras dizer ao teu pai?
أوليفر، هل من شيء آخر تريد أن تقول لأبيك؟

Estão a fugir de alguma coisa e não o admitem!
أنتم تهربون من شيء ما ولا تريدون الإعتراف بهذا

Eu não tenho medo de nada. Companheiros de equipa são uma responsabilidade.
أنا لا أخاف من شيء أن يكون لي زملاء هي مسؤولية

Não há nada de errado com nenhuma parte do corpo humano.
ليس هناك من شيء خاطىء بأي جزء من جسد الإنسان

- algo que eu deva saber? - Não. O de sempre.
هل من شيء يجب أن أعرفه لا نفس الأشياء دائماً

Não há nada que ele não perceba, e isso assusta-o.
ما من شيء إلا ويمكنه فهمه وهذا يثير ذعره

Não, é estúpido sentirmo-nos mal por algo que não fizemos.
من الغباء أن تشعر بالسوء من شيء لم تفعله

Mas há uma coisa que sei, muitas das coisas de que Trump falou na noite passada não são conservadoras.
أنا متأكدة من شيء واحد: الكثير مما تحدث عنه ترامب ليلة أمس لم تكون أمورا خاصة بالمحافظون،

Posso ajudar em alguma coisa para lhe voltares a seguir a pista?
هل من شيء يمكنني أن أساعدك به لكي تتّبع المسار الصحيح؟