"من قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de

Sentes falta das coisas que tinhas antes de te suicidares?
هل هناك أشياء تفتقدها من قبل أن تقتل نفسك؟

Tu saíste-te com coisas interessantes, antes de largares o álcool.
قلتِ أشياءً مثيرة من قبل أن تكفي عن الشرب

Mas teve um ataque cardíaco e morreu antes de saber.
لكنك أصبت بصدمة قلبية ومت من قبل أن تعرف

Tu já eras extraordinário antes de poderes parar uma bala.
لقد كنت مميز من قبل أن تستطيع الامساك برصاصة

O miúdo roubava doces e moedas desde antes de saber andar.
كان الطفل يسرق الحلوى والأرباع من قبل أن يتعلّم المشي.

Aquelas estacas podiam ser marteladas debaixo de água antes de se aguentarem.
كولونيل سايتو , لقد عملت أختبارات هؤلاء الركائز التى وضعتهم يمكن أن يُدقوا تحت مستوى سطح الماء من قبل أن يتحملوا

Já eu discutia com o teu pai antes de tu fazeres a primeira comunhão.
كُنتُ أتجادل مع أباك من قبل أن تعمل أول تواصل لك

Esta gente jurou viver e morrer às minhas ordens, duzentos anos antes de você nascer.
هؤلاء الناس أقسموا ليعيشوا و يموتوا تحت أوامري، منذ مائتان سنة من قبل أن تولد

Há anos, antes de tu e a tua família mudarem para cá tive uma discussão com o meu filho.
من عدة سنوات مضت. من قبل أن تأتى أنت و عائلتك الى هنا تجادلت مع ابنى

antes de nascer, a minha mãe teve uma visão... que eu seria chamada para salvar a minha aldeia.
من قبل أن أولد كانت لأمي رؤية بأني سأدعى لإنقاذ بلدتي

Eu gostava de o ter visto mais uma vez antes de ele ter morrido.
أرغب بأن أراه على الأقل مرة واحدة من قبل أن يموت

Era um pequeno defeito que ocorrera dois anos... antes de eu ter sido nomeado comandante de voo.
لقد كان خللا صغيرا حدث قبل سنتين من قبل أن يتم تعييني كقائد للرحلة

Estou-me nas tintas para ela porque já te conhecia antes de seres um deus da matemática.
لأنى لا أكترث لأمر وسامك لأنى كنت أعرفك من قبل أن تكون إله الرياضيات

Isto é de antes de termo-nos mudado para cá.
كان هذا منذ فترة طويلة من قبل أن نعيش هنا

Já antes de eu nascer, este homem fugia dos Senhores do Sistema.
من قبل أن أولد , وهذا الرجل مدان من قبل نظام الحكم

Senão, sua Commonwealth restaurada será fundada na desconfiança e terminará antes de começar.
خلاف ذلك, لديك استعادة الكومنولث سيتم تقوم على عدم الثقة, وسوف يكون أكثر من قبل أن تبدأ حتى.

Tiveram tempo de criar laços antes de eu ter nascido.
أعني لقد كان هنالك رباط بينكم من قبل أن أولَد حتى

Carrego num botão, e aparecerão aqui 30 agentes antes de teres tempo para coçar os tomates.
أضغطُ زراً واحداً سيحضر 30 عميلاً هنا من قبل أن يسمح لك الوقت بخدش كرياتك التافهة

A tua situação com o teu patrão já era má, antes de fazê-lo perder muito dinheiro.
أنت في مأزق خطر مع الزعيم حالياً وهذا من قبل أن تُخسّره الكثير من المال

De que chegará um rei, e esta cidade voltará a ser o que foi antes de sua decadência.
في اليوم الذي يأتي في ملك ...وترجع المدينة كما كانت في السابق من قبل أن تفسد