"من وراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas
• por detrás
• por trás
• pelas
• atrás de
• atrás das
• atrás do
• de detrás
• detrás da
• bastidores

Se voltares aqui e falares com o Clay nas minhas costas, mato-te.
تعالي هنا ثانيةً وتكلّمْي مع كلاي من وراء ظهرَي، وأنا سَأَقْتلُك.

Achas que não os ouvi a rirem-se nas minhas costas?
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

E não vamos descobrir quem ou o que está por detrás disto.
أنت ستفعلين هذا.. وسوف لن نعرف أبداً من وراء كل هذا

É um mau perdedor. Sabe quem está por trás destas greves.
أنت خاسر سيء يا أبي، أنت تعرف من وراء الأضرابات

É monstruoso o modo como as pessoas dizem as coisas pelas costas que são absolutamente e inteiramente verdadeiras.
إن للناس طريقة وحشية في التحدث من وراء ظهر المرء و هي صحيحة تماماً على الإطلاق

atrás de um arbusto, vi um homem amarrado, uma mulher que chorava e o Tajomaru.
من وراء شجرة رأيت رجل مربوط إمرأة تبكى و تاجومارو

Você entra atrás das hélices e ele fica surdo como uma porta.
بحيث نقترب منه من وراء مروحته و لن يمكنه أن يسمعنا إطلاقاً

O Con diz que comes a minha mulher nas minhas costas.
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى الآن.

Estás a tentar participar noutro programa nas minhas costas?
هل تحاول الإشتراك ببرنامج آخر؟ من وراء ظهري؟

Antigo pugilista, tem andado a falar nas tuas costas.
مُلاكم سابق، لقد كان يتحدث من وراء ظهرك.

Mas se te estás a perguntar quem estará por detrás disto, eu ia agora consultar o Livro.
لكن إذا كنت تتسائلين من وراء كل هذا كنت على وشك أن أنظر في الكتاب

Sem dúvida, ou seja, os Noxons sabem quem está por detrás disto.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Sabe quem esteve por detrás do ataque ao World Trade Center?
هل تعرف من وراء الهجوم على مبنى التجارة العالمي ؟

Aquilo é o sol a aparecer por trás das nuvens.
راندي، هذا الضوء سببه خروج الشمس من وراء الغيوم

Apenas uma questão: Quem está por trás do estudo? Quem?
فقط يركز على من وراء هذه الدراسة وهذه المشاكل

Isso dar-nos-á tempo para achar quem está por trás disto.
وهذا سيعطينا الوقت الكافي لتتبع من وراء هذا الإختطاف

Combati o fogo com óleo. Comprei o senado pelas costas dele.
لقد قاومت النار بالبنزين رشوت مجلس الشيوخ من وراء ظهره

Se ele aparecer e for esperto, vai aproximar-se de frente, passar por ti, virar-se e apanhar-te pelas costas.
يظهر مع انه ذكي سيتجه للعلن تمرير.. يستدر وياحذك من وراء ظهرك كيف هو سمعك ؟

Dei uma limpadela extra à farda hoje de manhã, Agente Gibbs, e pôr-se a cirandar atrás de mim não vai intimidar-me, desta vez.
يقد نظفت بذلتي بعناية أكثر من المعتاد أيها العميل جيبز وتحركك الغامض من وراء ظهري لن يخيفني هذا المرة

Ele esgueirou-se atrás de mim e quase me lixava os tímpanos!
انه تسلل من وراء لي وقال انه كسر لي تقريبا طبلة الأذن.

Alguns actos de bondade podem ser feitos mesmo atrás das grades.
يمكن لبعض الحسنات أن تتم حتى من وراء القضبان

Nada que você não possa lidar. Grudado atrás do telefone há um conjunto de chaves com um controle remoto.
لاشياء اريد منك الاعتناء بها،التقط المفاتيح من وراء الهاتف

Quando está tudo calmo, elas saem de detrás dos painéis,
وبالتالي حين يعم الهدوء، تخرج نوعا ما من وراء الألواح.

Nesse momento, o inimigo escondido surgiu de detrás da colina.
في تلك اللحظة ، عدونا المُتخفـي برز من وراء التل

E em conferências climáticas recentes, observei mulheres líderes a trabalhar nos bastidores, longe da atenção do público, certificando-se que as negociações para um acordo mundial sobre o clima sigam em frente.
وفي أواخر قمم المناخ، لاحظت نساء قائدات في مجال المناخ يعملن من وراء الكواليس، بعيداً عن الأضواء العامة، ويتأكدنَ من سير المفاوضات نحو اتفاقية المناخ العالمي إلى الأمام.