"موسيقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• música

Esta configuração rítmica é encontrada no "cinquillo" cubano, na "bomba" porto-riquenha, e na música do norte da Roménia.
يوجد هذا الشكل الإيقاعي في موسيقى السينكويو الكوبية، وفي البومبا البورتوريكية، وفي موسيقا شمال رومانيا.

A entusiástica música de Tchaikovsky precipita-se, intermitentemente, cortando mesmo certas frases musicais para mostrar a impaciência dela.
تبدأ موسيقا تشايكوفسكي الحماسيّة بشكل متقطع، وتختصر بعض العبارات الموسيقية لتجسد عدم صبرها.

O saguão vai lembrar um salão de música inspirado no segundo império francês.
ستشبه الردهة صالة موسيقا مع إيحاء كبير من تصاميم عهد الإمبراطورية الفرنسية الثانية

Estamos num supermercado, com música e tudo isso. Uh?
نحنُ في سوبرماركت به موسيقا و كل شيء.

Recebemos queixa de música alta...
جاءتنا شكوي من موسيقا عالية هنا لأين تظن أنك ذاهب يا رجل ؟

- Não vou tocar! Um casamento polonês tem que ter música popular!
الناس هنا يودّون سماع موسيقا البولكا لا يمكن أن يكون عندك زفاف بولندي..

A música nesses espectáculos não é hip-hop, ou rock, ou nada essencial para a cultura.
نوع الموسيقى التي يعرضونها ليست من الهيب هوب أو موسيقا الروك أو أي شيء له علاقة بالثقافة

Para mim não é música se não se pode dançar.
بالنسبة لي , انها , ليست موسيقا اذا كنت لا تستطيع الرقص عليها

Tu não precisas voltar para a tua casa, fria e vazia... se há música e companheirismo.
لا يوجد داعي للذهاب إلى منزل فارغ في ليلة باردة حينَ سيكون هناك موسيقا ومرح

Não sabia que produzia uma música tão bela.
لمْ أكن أعرف أنّها تصدر موسيقا جميلة كهذه.

Felizmente para o assassino, a música estava a tocar muito alto nessa noite.
لحسن حظّ القاتل كانت هنالك موسيقا ذات صوت مرتفع تلك الليلة

Ouve a música Do trânsito na cidade
فقط أنصت الى موسيقا السيارات في المدينة

- Não é uma caixa de música, mas...
حسنا,اعني,اعرف انها ليست صندوق موسيقا لكن...

Tenho vinho, uns queijos fantásticos, música.
لدي النبيذ ، وبعض أنواع الجبنة ، موسيقا ... أي شيء

Uma música alemã regida por um judeu.
موسيقا الألمان مكونة من قبل يهودي

No meio de um bar, uma música ensurdecedora, bêbado, todos à minha espera, mal podia te ouvir, mas tu continuavas a falar...
كنتُ في حانة... موسيقا صاخبة، وأنا سكران جدًّا، والجميع ينتظرني وكنتُ أسمعكَ بشقّ الأنفس، ولكنّكَ ما فتئتَ تثرثر...

Então. Ouves alguma música?
بربّكِ، أتسمعين أيّ موسيقا تعزف؟

E quando o rádio começou a sintonizar apenas estações de música latina, sabíamos que tínhamos finalmente chegado a Los Angeles.
و عندما اشتغلت الاذاعة و فقط تلتقط قنوات موسيقا اسبانية، عرفنا اننا وصلنا اخيرا في "لوس انجلوس".

É música quando acerto nas notas.
موسيقا عندما أضغط على المفاتيح الصحيحة

É como se a música viesse do céu, como se o próprio Deus estivesse a fazer música, a tocar a sua trompa.
موسيقا كأنها من السموات نفسها ( يقصد الجنة ) كأن الرب نفسه من يقوم بالعزف ينفخ في البوق الخاص به