"مولود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascido
• nasceu
• bebé
• nascer
• filho
• nasci
• recém-nascido
• nasceram
• Mouloud
• criança
• nasceste
• nascida
• recém-nascida
• nasça

Você ainda não era nascido quando cumpri o serviço militar.
أنت لم تكن مولود حتى عندما أديت خدمتي العسكريه

Que apesar de ter nascido com uma cara de seca... e um par de orelhas horríveis,
بالرغم من أنه مولود بوجه ملامحه تدل على الغباء وآذان بارزة للخارج

Supostamente, nasceu numa instituição psiquiátrica e dorme apenas uma hora por noite.
يزعمون أنه مولود في مستشفي المجانين وينام ساعه واحده في الليله

Assim que chegar o primeiro bebé, ela assenta e começa a tratar-me bem.
عندما نُرزق بأول مولود ، فهي مُلزمة بأن تستقر وتعاملني جيداً

Como se estivesse uma galinha por nascer na tigela?
أتقصدين أن هناك دجاج غير مولود في الطبق؟

Alguns governos locais japoneses oferecem dinheiro para os casais terem filhos, e essa quantia aumenta por cada filho que nasça.
بعض الحكومات المحلية في اليابان عرضت مالاً على الأزواج لإنجاب أطفال، بازدياد الأموال مع كل مولود إضافي جديد.

nasci galiciano, numa cabana de barro na Ucrânia... e não confio em "putzes yekke" à solta pela Europa... com verbas ilimitadas para despesas.
انا اقصد اني مولود في اوكرانيا و انا لا اثق في مصاريف اي احدا من ابناء البلاد الاوروبية

Se deitarmos água açucarada na língua de um recém-nascido este sistema semelhante aos opioides desencadeia um fogo de artifício.
لو سكب أحدكم ماء سكري المذاق على لسان رضيع مولود حديثًا، فيطلقُ نظام الرغبة الأفيوني ما يشبه الألعاب النارية.

Se alguém nas redondezas me consegue ouvir, o que me dava jeito agora era alguem que não se aprecebe de que é um órfão nascido em circunstâncias misteriosas.
إذا يوجد أحد يمكنه سماعي ليقل لي ما عليّ فعله الآن مع شخص لا يدرك إطلاقاً أنه مولود يتيماً في ظروف غامضة

nascido em Nova Deli, terceiro filho de um ginecologista itinerante, mostrei sinais prematuros de genialidade.
مولود بـ نيو دلهي الإبن الثالث لطبيب نسائية متجول أظهرت علامات نبوغ مبكرة

Está em mim, em si, em qualquer recém nascido.
إنه بداخلي و بداخلك و بداخل كل مولود جديد

Henry, contrariamente, nasceu no tempo certo, e nasceu no dia 1 de Março de 1980.
هنري , على النقيض , مولود في ميعاده , لذلك ولد في الأول من مارس , 1980.

nasceu vivo. É só o que me pode dizer?
هو كان مولود حيّ، الذي هل كلّ أنت يمكن أن تخبرني؟

É óbvio que não nasceu em berço de ouro.
إنه ليس مولود في هذه المقاطعة, هذا مؤكد

Isto significa que o próximo na sucessão ao trono é o bebé masculino por nascer de Rembrandt Brown, Duque de Hemmingshire.
هذا يعني أن التالي في تسلسل وراثة العرش هو الطفل الذكر الغير مولود لـ رمبرانت براون دوق هامنسير

Tentem fazer passar um bebé de 6 quilos por prematuro.
حاول أن تخبر الناس بأن طفل بوزن 12 باوند مولود قبل الآوان

Eu vou conversar com o meu filho que há-de nascer.
حسناً، أنا ذاهب للتحدث مع إبني الغير مولود

Tu de luto em casa, gravida de um filho dele.
أنت حزين في المنزل حبلى مع ابن غير مولود

nasci em Israel, não sou "yekke".
انا مولود في اسرائيل,و لست اوروبيا اذن من اين اصولك اذا؟

Imaginem que estão numa maternidade em Mali, e há um recém-nascido a precisar de medicação urgentemente.
تخيل أنك في جناح الأمومة في مالي، و لديك مولود جديد في حاجة لمساعدة طبية عاجلة.

Por exemplo, se nasceram em 1975, vocês são um Coelho.
مثلا اذا كنت مولود عام 1975 فـأنت أرنب.

Quanto às minhas origens, sou da Argélia, onde de¡ aulas durante 19 anos num colégio chamado Mouloud Feraoun.
أما بالنسبة لأصلي فأنا من الجزائر حيث درست هناك لتسعة عشر عاما في جامعة مولود فيرون

Porque fizeram o que eu acho que sentiram ser o seu dever... a uma criança... que nascera... ligeiramente diferente.
لما فعلوا ما اعتقد انهم اضطروا لفعله ؟ لطفل مولود

nasceste ladrão reles e vais morrer ladrão reles, e apenas as pulgas vão chorar por ti.
أنت مولود كفأر شارع و ستموت كفأر شارع و الذى سيحزن فقط هى البراغيث التى عليك

Mas qualquer pessoa nascida depois disso não tem qualquer protecção.
لكن أي شخص مولود بعد ذلك لا حماية لة

Falaste em recém-nascida com massa invasiva.
لقد أخبرتني بأن لديك مولود جديد مع كتلة باضع