"مُتأكّدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• certeza de
• Estou certa
• De certeza
• tanta certeza

Detective, tenho a certeza de que é só uma coincidência.
أيّتها المُحققة، إنّي مُتأكّدة أنّ كلّ هذا مُجرّد صُدفة.

Tem a certeza que ele não lhe disse nada sobre isso?
أأنتِ مُتأكّدة أنّه لم يقل لكِ أيّ شيء حول ذلك؟

Tens a certeza que é uma boa ideia, chefe?
أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذه فكرة سديدة، أيّتها الرئيسة؟

Não tenho a certeza, mas acho que não é só isso.
لستُ مُتأكّدة. لكن أعتقد أنّ الأمر يحوي أكثر ممّا يظهر.

Estou certa de que é o melhor.
حسناً، أتدري؟ أقصد، مُتأكّدة أنّه للأفضل.

Quer dizer que tem a certeza que não é a letra dela?
حسناً، هل أنتِ مُتأكّدة أن هذا ليس خط يدها؟

E tem a certeza de que ele trabalhava até tarde?
وأنتِ مُتأكّدة أنّه كان يعمل لوقتٍ مُتأخر؟

Tenho a certeza que vais encontrar outra pessoa.
حسناً ، أنا مُتأكّدة أنّك ستجدُ واحدة أخرى

Tens a certeza de que temos tempo suficiente para isto antes da entrevista?
أأنتِ مُتأكّدة أنّ لدينا الوقتُالكافيلِهذا.. قبلَ موعِدُ المُقابلة؟

Tens a certeza de que não me queres lá amanhã?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تريديني هناك غداً؟

Tem a certeza que não posso fumar?
أأنتِ مُتأكّدة أنّه ليس بإمكاني التدخين؟

- Não temos ainda a certeza, mas há indícios de asfixia com cianoses em toda a cara.
-لستُ مُتأكّدة تماماً بعد . ولكن هناك دلائل على الإختناق مع بعض الإزرقاق حول الوجه.

Tenho a certeza, que quando resolver os seus problemas com a ama vai ficar muito menos nervosa.
مُتأكّدة أنّ حالما تُسوّين مشكلة حضانة طفلتكِ، فإنّكِ ستُصبحين أقلّ نزوقاً.

Tenho a certeza que estás confortável cá porque estás entre os teus.
أنا مُتأكّدة أنّك مُرتاح هنا لأنّك بين أفراد شعبك.

Como lindo autor de best-seller, tenho a certeza que deves ter mulheres a atirarem-se aos teus pés, todos os dias.
بصفتك وسيم، ومُؤلف كتب أكثر مبيعاً، أنا مُتأكّدة أنّ لديك نساء يرمين بأنفسهنّ عليك طوال الوقت.

Tem a certeza absoluta de que não recebeu visitas.
إذن أنتِ مُتأكّدة تماماً أنّه لمْ يكن لديه زوّار؟

Eu sei que tu dizes que ele não é psíquico, mas não tenho a certeza.
أعلم أنّك تقول أنّه ليس وسيطاً روحانياً، لكنّي لستُ مُتأكّدة.

Senhora, tem a certeza que esta mulher não tem antecedentes?
-سيّدي، أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذه المرأة ليس لديها سجل؟

Estou certa que posso achar uma arma em algum lugar.
مُتأكّدة أنّ بإمكاني تجهيز مُسدّس بمكان ما بسرعة.

De certeza que pode ser explicado e aposto que aquela sala não tem nada a ver com fantasmas nem com demónios.
مُتأكّدة أنّه يمكن تفسير كلّ شيء وأراهنك أنّ غرفة الجلوس ليس لها علاقة على الإطلاق مع الأشباح أو الشياطين.

A sua ex-mulher não tinha tanta certeza.
زوجتك السابقة لم تكن مُتأكّدة من ذلك تماماً.