"مُتعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado
• cansativo
• exausto
• farto

Fizemos uma longa viagem e ele está um pouco cansado.
كُنا في رحلة طويلة ، إنهُ فقط مُتعب قليلاً

Brock, é aqui que mais interessa. Sei que estás cansado.
بروك, هذا هو مايهم أكثر أنا أعرف انك مُتعب

Estou bem, sim, estou bem. não é nada, só estou cansado.
أنا بخير، أجل أنا بخير، لا شيء أنا مُتعب فقط.

Estou tão cansado, nem consigo ficar de olhos abertos.
أنا مُتعب جداً لا يمكنني إبقاء عيناي مفتوحة

Tu estás lá sentado e eu é que ganho, mas é cansativo.
أعني ، السيارة التي تجلس فيها من بيع الويسكي و ملابسي هذه من بيع الويسكي و لكنه مُتعب

Estou tão cansado que não consigo pegar em nada.
أنا مُتعب للغاية، لدرجة لمْ أستطع النوم إطلاقاً.

Estou cansado. Estou irritado! E mereço uma certa consideração.
أنا مُتعب قليلاً،ومرهق قليلاً وأعتقد بأنني أستحق القليل من التقدير

Desculpe. Estou cansado, com o cheiro da prisão.
أنا مُتأسف , أنا مُتعب وتفوح منى رائحة السجن

Pensámos que Sua Majestade chegaria cansado da viagem.
إعتقدنا أن جلالتك مُتعب بعد هذه الرحله الطويله

Mas dá-Ihes a opção de escolher entre uma mente nova e um Xerife cansado, ausente, que conduz por aí com cervejas vazias espalhadas na sua camioneta.
لكن إذاكان هناك خيار بين الفكر الجديد و نقيب مُتعب وغائب يقود ومعه علب البيره الفارغه

Muita cafeína, deve estar cansado.
تلك كمّيّة كبيرة من الكافيين. لا بدّ وأنّكَ مُتعب.

Estou cansado. Só gostava de ir para casa agora.
أنظروا، انا مُتعب اناأريدفقطالذهابللمنزلالأن.

Foi um grande dia. Deves estar cansado.
لقد كان يومًا عصيبًا، لا بُدّ أنّك مُتعب.

Ele disse que era por causa do novo edifício a nova clinica, e do nosso novo bebé, o que fica cansado no final do dia.
يقول إنّه بسبب المبنى الجديد والعيادة الجديدة والمولود الجديد، وإنّه يكون مُتعب تماماً في نهاية اليوم.

Estás cansado e estás com dores;
أنت مُتعب ومصاب, خذ قسطاً من الرحة, حسناً؟

No outro dia, voltei do trabalho cansado, fui beber uma cerveja.
أجل, في أحد الأيام أتيت إلى منزلي من العمل ..وأنا مُتعب, وأحتسي جعه

Estou muito cansado. Talvez noutra altura.
أنا مُتعب للغاية ربما، يمكننا فعل هذا في وقت لاحق

Estás cansado, paranóico e vais para casa agora, para que eu termine.
أنت مُتعب ومُرتاب، وذاهب للبيت الآن حتى أتمكّن من الإنتهاء.

Sim, sei que estou cansado. Prometo que vou dormir.
نعم,نعم أنا مُتعب أنا أعد بأنى سأنام

cansativo. Levou aos miúdos 40 minutos a localizar o Canadá no mapa.
مُتعب ، الطلاب استغرقوا 40 دقيقة لتحديد كندا على الخارطة

Jovem, a viagem no tapete... aparentemente não a cansou, mas eu estou exausto.
... سيدتى,الرحلة فى سجادتك يبدو أنها لم تتعبك ... ولكنى انا مُتعب

Estou farto de esperar que me diga que estou pronto.
أَنا مُتعب من إنتظارك لإخباري أنى مستعد.