"مُخطط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeado
• planos
• planeou
• planta
• plantas
• planeada

Mas a natureza desta emergência da última hora, em breve provaria que o "software" dela funcionava exatamente como planeado.
ولكن طبيعة هذا الإنذار المتأخّر سيثبت قريباً أن نظامها البرمجي كان يعمل كما هو مُخطط له تماماً.

- O que fazemos aqui, mesmo? Foi tudo muito planeado, como se fosse suposto passarmos uma grande noite...
هذا مُخطط أكثر من اللازم وكأننا يجب أن نحظى بهذه الأمسية الجميلة

Um roubo perfeitamente planeado é como uma sedução.
عمليّة مُخطط لها تمامًا أشبه بالإغواء نوعًا ما.

Eu sei sobre os planos do prédio e explosivos.
أعرف عن مُخطط المبنى والمُتفجّرات. عرفتُ ذلك.

Quem planeou o ataque em Chicago?
من مُخطط هجوم "شيكاغو" ؟

Mas graças a provas de testemunhas oculares, é possível reconstruir a planta do campo.
لكن شكرا للإثبات من شهود العيان من الممكن إعادة بناء مُخطط المعسكر

Eles queriam as plantas e a combinação do cofre.
أرادوا الحصول على مُخطط تفصيلي، رقم الولوج لخزينة.

Se a vossa operação tivesse saído como planeado, não estava a falar comigo agora.
إن سار عميلك كما هو مُخطط لم تكن لتتحدث إلي

Parece mesmo que o crime foi de oportunidade, o que significa que a Máquina está a funcionar como planeado.
يبدو وكأنّ هذه كانت جريمة غير مُخطط لها، ممّا يعني أنّ الآلة تعمل بشكل جيّد.

Se tudo correr conforme o planeado, todos terão aquilo que querem, Sr. Blake.
لو تم كل شيء كما مُخطط له سنحصل جميعاً على ما نريده

Se estiveres a ver isto, a missão está a correr como planeado.
، إذا كُنتِ تُشاهدين ذلك فهذا يعني أن المُهمة تسير كما هو مُخطط لها

Está tudo planeado, por isso estão todos aqui.
كل هذا مُخطط له لهذا السبب كلهم هنا

Mas tudo é planeado, preciso.
لكن كل شيء مُخطط له , بالتحديد

Isto é assassínio planeado e premeditado.
هذه جريمة قتل، مُخطط لها وُمتعمّدة.

- Anteciparam o voo. Vamos ter de cumprir os planos à mesma.
يجب أن نتقدم بأى حال كما هو مُخطط لنا

Não sou muito bom em bolar planos, mas tenho um.
أنا لست مُخطط جيد لكني لدي خطه

Não sou um gajo que faça planos antecipados como tu.
لست مُخطط مسبق مثلك. لم أخبرك حينها

- Ele planeou isto tudo.
-كان (براندون) مُخطط لكلّ شيء .

Fazes ideia de como é difícil diminuir assim tanto uma planta?
هل لديك أي فكرةٌ عن صعوبة تقليص مُخطط لهذا الحجم ؟

Quero análise da SWAT, relatório de situação, plantas baixas, 5 minutos.
أريد تحليلات فرق السوات، والتقارير، مُخطط المبنى، خلال خمس دقائق.

Foi uma operação bem planeada, sem disparar um único tiro.
عملية مُخطط لها بصورة مثالية، دون إطلاق طلقة رصاص واحدة.