"نأخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar
• levamos
• tirar
• vamos
• tomar
• fazer
• dar
• pegamos
• pegar
• buscar
• ir
• uma
• apanhar
• tiramos
• temos

Gostaríamos de levar este tipo de pensamento para a clínica.
يجب أن نأخذ هذا النوع من التفكير إلى العيادة

Mas não podemos levar a ideia de um organismo modelo longe demais.
ولكن يمكن أن نأخذ فكرة النظام النموذجي إلى أبعد من ذلك.

Primeiro, porque não levamos os sacos para a casa?
ـ لماذا لا نأخذ حقائبنا إلى المنزل أولا؟

Número dois, precisamos de tirar o sal das águas residuais industriais salgadas e recuperá-lo e reutilizá-lo para outros fins.
رقم اثنان: علينا أن نأخذ الملح من مياه الصرف الصناعية المالحة استعادتها، ثم إعادة استخدامها لأغراض أخرى.

O exemplo normal, vamos pensar na glândula mamária humana.
المثال الطبيعي ، دعنا نأخذ الغدة الثديية البشرية

Há a possibilidade de sermos assaltados. temos que tomar precauções.
و لو أننا قد توقفنا فعلينا أن نأخذ الحذر

Pelos meus cálculos podemos levar pelo menos mais 100 pessoas.
بإستخدام حساباتي.يمكننا أن نأخذ على الأقل 100 شخص آخرين

Se a Phoebe saiu, podemos levar a Emma para casa?
وإذا ما ذهبت فيبي، يمكن أن نأخذ إيما المنزل؟

Ele disse que mesmo que aqui não estivesse podíamos levar o envelope.
لقد قال حتى ولو كان ليس هنا يمكننا ان نأخذ الظرف

temos que levar a prancha pra longe daqui antes que seja tarde.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Está bem, devíamos levar as fotos. Podemos precisar delas como provas.
حسناً، حسناً، علينا أن نأخذ الصور لأننا قد نحتاج إليها

- Diz esta porcaria. - levamos isto para a cova.
ـ عليك اللعنة، قوليها ـ نأخذ هذا إلى القبر

Então levamos isto ao laboratório de DNA, para confirmarem se é o sangue de nossa vítima, e então... caso encerrado.
إذاً علينا أن نأخذ هذا إلى معمل الحمض النووي ونجعلهم يؤكدون لنا بأنه دم ضحيتنا ثم تغلق القضية

Sabes de um... um sítio onde podemos tirar a nossa fotografia, tipo uma... uma loja de fotos?
هل تعرف اي مكان يمكننا ان نأخذ فيه بعض الصور مكان مثل ستوديو تصوير ؟

A Mna. Wells e eu vamos pelo lado sul.
الآنسة ويلز و أنا سوف نأخذ الجانب الجنوبي

Não está na lista das visitas aprovadas e, sendo as famílias tão complicadas, temos de tomar precauções.
انتِ لستِ على لائحة الزوار المصرح لهم وعندما تكون العائلات معقدة علينا أن نأخذ الحيطةَ

Portanto, podemos pegar nas transcrições e fazer uma série de coisas giras.
لذا يمكننا أن نأخذ النص وفي الواقع القيام ببعض الأشياء المذهله

Só para dar alguns exemplos rápidos: As pessoas mandam mensagens ou emails durante reuniões da direção da empresa.
وحتى نأخذ بعض الأمثلة السريعة: يتراسل الناس نصيا أو يبعثون بريدا إلكترونيا خلال اجتماعات مجلس الإدارة.

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Se íamos fugir com o Tom e disparámos contra o Billy, por que iríamos buscar cavalos pelo caminho?
لو كنا هاربون مع توم واطلقنا النار على بيلي ، لم نأخذ معنا تلك الخيول ؟

Jesse, podes dar-nos um pouco de cocaína para podermos ir embora?
جيسي هل نستطيع أن نأخذ بعض الكوكايين ونخرج من هنا؟

temos de apanhar água e seguir para a praia.
نحن نحتاج ان نأخذ مياهنا ونرجع الى الشاطئ

Ainda não tiramos partido da situação.
من الإخراج. وحتى الآن لا نأخذ المكافأة.

Na verdade temos de recolher amostras durante a cirurgia, do que ficou dentro do doente e enviar essas amostras para o laboratório de patologia.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض