"نأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperamos
• Espero
• Esperemos
• Esperávamos
• esperar
• esperança
• sorte
• espera
• torcer
• esperanças
• vamos
• gostaríamos
• Oxalá
• esperando

BG: Esperamos que esteja enganado quanto a esse ponto.
برونو: نأمل بالتأكيد أن تكون خاطئاً بتلك النقطة.

Estamos a estudar uma franja da vida surpreendentemente curta, e Esperamos que esses números salvem a vida de todos nós.
نحن نتعامل مع جزء ضئيل جدًا من الحياة، و نأمل أن ذلك الجزء سيساعدنا على إنقاذ حياة الجميع.

Espero que torne todos mais ricos, torne o jogo mais importante e que eu dê mais tempo aos comentadores do críquete.
نأمل أن تجعل الجميع أغنى، ونأمل أن تجعل اللعبة أكبر ونأمل أنها ستعطي معلقي الكريكيت فترة أطول في الصناعة

Esperemos que eles não peguem fogo ao edifício como fizeram naquelas aldeias na África com o Ebola.
من الأفضل أن نأمل بأن لا يحرقوا المبنى كتلك القرى في أفريقيا مع فيروس إيبولا

Esperávamos que o Arcebisbo pronunciasse a oração fúnebre, porém vemos agora que quem o faz é o Núncio Apostólico.
كنا نأمل أن يقوم رئيس الكنيسة بإلقاء خطبة الجنازة، ولكننا نرى اﻵن أنها أسندت إلى المُلحق الديني

Deves esperar que sim. Os teus cem mil dependem disso.
نأمل ان يتم ذلك لأنك ستحصل على 100,000 دولار

Tínhamos esperança de que só tivesses ido uma chaminé mais longe.
هارى حمدا لله لقد كنا نأمل ألا تكون ابتعدت كثيرا

Então a nossa infeção será menos grave, segundo Esperamos.
لذلك نأمل أن تكون إصابتكم بالفيروس أقل خطورة.

Esperamos construir coletivamente uma empresa forte e saudável, mais diversa e inclusiva.
جميعنا نأمل ببناء منظمة سويةً تكون أقوى وأكثر صحةً وتنوعاً وشمولاً.

Não há dúvida. Esperamos que não existam muitos dispostos a isso.
ولكن نأمل ألا يكون هناك الكثير ممن ينوون فعل ذلك

Pelo nascer e renascer, nós Budistas Esperamos aprender com os nossos erros.
خلال نشأة الحياة والبعث نحن البوذيون‏ نأمل في التعلم من أخطائنا

Esperamos que possa esclarecer alguns pontos relacionados com o seu.
كنا نأمل أنك توضح بعض النقاط المتعلقة بما قدمتك

Espero que possamos voltar todos às nossas rotinas diárias.
و نأمل أن نعود جميعاً إلى حياتنا اليومية

Espero que, da próxima vez, seja em melhores circunstâncias.
نأمل أنّ المرّة القادمة، ستكون تحت ظروف أفضل

Esperemos que o teste corra tão bem como nas simulações.
نأمل بأن يجري الأختبار جيدا ً كما رتبنا له

Esperemos que o tem dentro de si o ajude a atravessar este momento até um local mais seguro.
حسناً، دعنا نأمل بأن ما في داخلك سيقودك من خلال هذهِ الأوقات إلى شاطئ أكثر أماناً

Esperávamos que alguém como o General pudesse confirmar as nossas hipóteses.
إننا نأمل أن لا يؤيدك فى فرضيتك هذه أى شخص

O meu filho e eu Esperávamos fazer umas pequenas compras
ابني وأنا، كنا نأمل أن تفعل القليل من التسوق

- vamos esperar que seja a um lugar bem longe daqui.
دعنا نأمل فقط بأن يكون هذا المكان بعيداً عن هنا

Como podemos esperar um relacionamento saudável se eu não lhe disser quão dececionado estou e que nunca lhe vou perdoar?
كيف لنا أن نأمل بعلاقة صحية إن لم أخبرها كم خاب ظني بها و بأني لن أسامحها أبدا؟

Temos de ter esperança em conseguir tirar alguma informação dela.
يجب أن نأمل أن نحصل على بعض المعلومات منها

É música, tem espírito. Com sorte está livre para almoçar.
إنها موسيقية, انها جميلة نأمل أن تكون فارغة للغداء

Estávamos a espera de falar com a sua irmã.
نحن كنا نأمل بالواقع في التحدث إلى شقيقتك

vamos torcer para que ainda exista alguém para liderar.
دعنا نأمل بأن هنالك من يزال واقفاً ليقود

Só podemos depositar esperanças na Liga de Nações e rezar por paz.
يمكننا أن نأمل بالإتحاد الوطني و ندعو للسلام

Talvez seja mesmo o reconhecimento de que não somos tão especiais como gostaríamos de pensar.
ربما حتى يكون القبول بأننا لسنا متميزين كما نأمل

Oxalá sejam tão bons fora da caravana como são dentro dela.
دعنا نأمل أنهم بهذه الجودة خارج المقطورة كما هم داخلها

E enviámos isso para o National Theatre, esperando que eles acreditassem que tínhamos criado algo que funcionava.
ومن ثم ارسلناه الى المسرح القومي لكي نأمل ان يقتنع المسؤلون انه بالامكان صناعة شيء يمكنه الايفاء بالغرض المطلوب